Compartilhe

Hoje vou dar sequência ao honorífico coreano. Quem não acompanhou desde o início, leia no Aprendendo Hangul Honorífico parte 1, 2 e 3.

Na aula de hoje vou explicar como usar essas palavras com exemplos. Espero que vocês tenham estudado o que escrevi na coluna passada para conseguir acompanhar as explicações.

Imagem relacionada

Ao ser usada como honorífico, algumas palavras e verbos mudam totalmente de estrutura. E quem não está acostumado com essa mudança não consegue reconhecer a palavra em si. Vamos aos exemplos.

1) Verbo estar

1A) 나는 학교에 있다 (eu estou na escola)

1B) 선생님이 학교에 계십니다 (o professor está na escola)

2) Palavra casa

1A) 나는 집에 있다 (eu estou em casa)

1B) 선생님이 댁에 계십니다 (o professor está em casa)

3) Verbo morrer

3A) 강아지가 죽었다 (o cachorro morreu)

3B) 할머니가 돌아가셨습니다 (a avó faleceu)

4) Verbo dar

4A) 동생에게 열쇠를 줬습니다 (dei a chave para o irmãozinho)

4B) 할머니에게 열쇠를 드렸습니다 (dei a chave para a vovó)

5) Palavra refeição e verbo comer

5A) 우리는 저녁에 밥을 먹었습니다 (Nós comemos no jantar)

5B) 할아버지는 저녁에 진지를 드셨습니다 (O vovô comeu no jantar)

Resultado de imagem para 존댓말

Observem que dependendo do respeito que deseja mostrar, deve usar palavras apropriadas. Nem sempre adianta mudar apenas o final da palavra para virar uma palavra honorífica.

A lista dessas palavras você encontra na lição passada Aprendendo Hangul #28 Honorífico parte 3.

A lista que coloquei na lição passada é pequena então aconselho a decorar essa pequena lista de palavras para não cometer gafe na hora de usar honorífico.

 

 

 

 


Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.




DEIXE UM COMENTÁRIO