Aprendendo Hangul #30 NÚMEROS SINO-COREANOS

Por:

29 de setembro de 2017

6129

Quando o brasileiro vai aprender os números fica surpreso porque existem 2 tipos de número usados na Coreia. Os números sino-coreanos e os números nativos coreanos. O sistema sino-coreano é praticamente baseado nos numerais chineses enquanto o sistema nativo coreano é baseado nos números coreanos.

Qual é a a diferença entre esses 2 sistemas?

Bom, para tudo o que se pode contar, é usado um dos sistemas.

O sistema sino-coreano é usado para contagem de minutos, segundos, preços, idade, meses, dias, anos, números ordinais, número de telefone etc.
O sistema nativo coreano é usado para contagem de objetos (quantidades), pessoas, vezes, idade também, horas etc.

Na aula de hoje vou explicar sobre os números sino-coreanos.

Sistema sino-coreano
0	영, 공	yeong, gong
1	일	il
2	이	i
3	삼	sam
4	사	sa
5	오	o
6	육	yuk
7	칠	tchil
8	팔	phal
9	구	gu
10	십	shib

E para formar 11?

11 → 10 + 1 → 십 + 일 = 십일 (shib.il)

E assim por diante:

12 → 10 + 2 → 십 + 이 = 십이 (shib.i)

13 → 10 + 3 → 십 + 삼 = 십삼 (shib.sam)
14 → 10 + 4 → 십 + 사 = 십사 (shib.sa)
15 → 10 + 5 → 십 + 오 = 십오 (shib.o)
16 → 10 + 6 → 십 + 육 = 십육 (shib.yuk) *
17 → 10 + 7 → 십 + 칠 = 십칠 (shib.tchil)
18 → 10 + 8 → 십 + 팔 = 십팔 (shib.phal)
19 → 10 + 9 → 십 + 구 = 십구 (shib.gu)

E depois do 19? Basta inverter a ordem.

20 → 2 + 10 → 이 + 십 = 이십 (i.shib)
30 → 3 + 10 → 삼 + 십 = 삼십 (sam.shib)
40 → 4 + 10 → 사 + 십 = 사십 (sa.shib)
50 → 5 + 10 → 오 + 십 = 오십 (o.shib)
60 → 6 + 10 → 육 + 십 = 육십 (yuk.shib)
70 → 7 + 10 → 칠 + 십 = 칠십 (tchil.shib)
80 → 8 + 10 → 팔 + 십 = 팔십 (phal.shib)
90 → 9 + 10 → 구 + 십 = 구십 (gu.shib)

35 → 3 + 10 + 5 → 삼 + 십 + 오 = 삼십오 (sam.shib.o)

61 → 6 + 10 + 1 → 육 + 십 + 일 = 육십일 (yuk.shib.il)
97 → 9 + 10 + 7 → 구 + 십 + 칠= 구십칠 (gu.shib.tchil)

100	백	baek
1000	천	tcheon
10 000	만	man

101 → 100 + 1 → 백 + 일 = 백일 (baek.il)

208 → 2 + 100 + 8 → 이 + 백 + 팔 = 이백팔 (i.baek.phal)

494 → 4 + 100 + 9 +10 + 4 → 사 + 백 + 구 + 십 + 사 = 사백 구십 사(sa.baek.gu.shib.sa)

1,006 → 1000 + 6 → 천 + 육 = 천육 (tcheon.yuk)

2,038 → 2 + 1000 + 3 + 10 + 8 → 이 + 천 + 삼 + 십 + 팔 = 이천 삼십 팔 (i.tcheon.sam.shib.phal)

7,124 → 7 + 1000 + 100 + 2 + 10 + 4 → 칠 + 천 + 백 + 이 + 십 + 사 =칠천 백 이십 사 (tchil.tcheon.baek.i.shib.sa)

13,529 → 10,000 + 3 + 1,000 + 5 + 100 + 2 + 10 + 9 → 만 + 삼 + 천 + 오 + 백 + 이 + 십 + 구 = 만 삼천 오백 이십 구(man.sam.tcheon.o.baek.i.shib.gu)

Entendeu o esquema do 만 (10.000)?

Mais um detalhe, normalmente usam a vírgula para separar a casa do milhar na Coreia, enquanto no Brasil sempre usamos o ponto. No Brasil usamos a vírgula apenas para representar os centavos.

Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.