Hoje gostaria de apresentar alguns verbos coreanos mais usados e seus tempos verbais.
Como vocês devem saber, os verbos coreanos não precisam ser conjugados. Por isso esqueçam os famosos eu, tu, ele, nós, vós, eles que usamos para conjugar os verbos. Ufa, ainda bem.
Mas…
Os verbos coreanos mudam conforme o nível de honorífico que você quer usar.
Ficou com dor de cabeça?
Para montar frases com honorífico, deve fazer alterações na própria palavra e também no verbo usado na frase.
E para complicar ainda mais, há 2 tipos de honoríficos ao montar um verbo. Honorífico nível 1 e honorífico nível 2. O honorífico nível 2 é usado para mostrar muuuuuuuuuuuuito respeito. Normalmente é usado com os clientes e pessoas importantes. Aliás, esse também é o honorífico usado entre os militares.
Quem quiser ouvir como é o honorífico nível 2, sugiro que assista o dorama militar “Descendentes do Sol”. Se observar um pouco, perceberá que o jeito deles de falar é diferente do que você está acostumado a ouvir nos demais doramas.
Os verbos coreanos são relativamente fáceis de reconhecer, já que o infinitivo termina em -다. Por exemplo: 오다(vir), 마시다 (beber), 먹다 (comer), 주다 (dar), 가다 (ir), 듣다 (ouvir), 배우다 (aprender), 만들다 (manusear), 앉다 (sentar), 자다 (dormir), 공부하다 (estudar), 운전하다 (dirigir), 주문하다 (pedir). A raiz é o verbo sem a última sílaba “다”.
Os verbos que contêm as vogais “ㅏ” (a) ou “ㅗ” (o) na última sílaba da raiz recebem a terminação “ㅏ요”.
Exemplos:
오다 -> 오 + 아요 -> 와요
가다 -> 가 + 아요 -> 가요
앉다 -> 앉 + 아요 -> 앉아요
자다 -> 자 + 아요 -> 자요
| 1. 오다: vir | 온다 | |
| infinitivo | 와 | informal |
| 와요 | honorífico 1 | |
| 옵니다 | honorífico 2 | |
| 2. 가다: ir | 간다 | |
| infinitivo | 가 | informal |
| 가요 | honorífico 1 | |
| 갑니다 | honorífico 2 | |
| 3. 앉다: sentar | 앉는다 | |
| infinitivo | 앉아 | informal |
| 앉아요 | honorífico 1 | |
| 앉습니다 | honorífico 2 | |
| 4. 자다: dormir | 잔다 | |
| infinitivo | 자 | informal |
| 자요 | honorífico 1 | |
| 잡니다 | honorífico 2 |
Os verbos terminados em “-하다” (하다 significa “fazer”) fazem uso da forma conjugada “-해요”.
Exemplos:
공부하다 -> 공부해요
운전하다 -> 운전해요
주문하다 -> 주문해요
| 1. 공부하다: estudar | 공부한다 | |
| infinitivo | 공부해 | informal |
| 공부해요 | honorífico 1 | |
| 공부합니다 | honorífico 2 | |
| 2. 운전하다: dirigir | 운전한다 | |
| infinitivo | 운전해 | informal |
| 운전해요 | honorífico 1 | |
| 운전합니다 | honorífico 2 | |
| 3. 주문하다: pedir | 주문한다 | |
| infinitivo | 주문해 | informal |
| 주문해요 | honorífico 1 | |
| 주문합니다 | honorífico 2 |
Todos os outros verbos recebem a terminação “ㅓ요”.
Quando vogais diferentes de ㅏ e ㅗ estão na última sílaba da raiz (sem batchim).
Exemplos:
마시다 -> 마시 + 어요 -> 마셔요 (시 + 어 = 셔)
주다 -> 주 + 어요 -> 줘요 (주 + 어 = 줘)
배우다 -> 배우 + 어요 -> 배워요 (우 + 어 = 워)
| 1. 마시다: beber | 마신다 | |
| infinitivo | 마셔 | informal |
| 마셔요 | honorífico 1 | |
| 마십니다 | honorífico 2 | |
| 2. 주다: dar | 준다 | |
| infinitivo | 줘 | informal |
| 줘요 | honorífico 1 | |
| 줍니다 | honorífico 2 | |
| 3. 배우다: aprender | 배운다 | |
| infinitivo | 배워 | informal |
| 배워요 | honorífico 1 | |
| 배웁니다 | honorífico 2 |
Quando vogais diferentes de ㅏ e ㅗ estão na última sílaba da raiz (com batchim).
Exemplos:
먹다 -> 먹 + 어요 -> 먹어요
듣다 -> 듣 -> 들 + 어요 -> 들어요
만들다 -> 만들 + 어요 -> 만들어요
| 1. 먹다: comer | 먹는다 | |
| infinitivo | 먹어 | informal |
| 먹어요 | honorífico 1 | |
| 먹습니다 | honorífico 2 | |
| 2. 듣다: ouvir | 듣는다 | |
| infinitivo | 들어 | informal |
| 들어요 | honorífico 1 | |
| 듣습니다 | honorífico 2 | |
| 3. 만들다: manusear | 만든다 | |
| infinitivo | 만들어 | informal |
| 만들어요 | honorífico 1 | |
| 만듭니다 | honorífico 2 |
Disclaimer
As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.
