Olá, pessoALL.
No Aprendendo Hangul #32, #33, #34 falei sobre os verbos coreanos no presente, passado e futuro. Certamente a conjugação é diferente do verbo no português, já que a conjugação do verbo em coreano não depende dos pronomes pessoais eu, tu, ele, nós, vós eles. Mas em contrapartida, a conjugação do verbo varia conforme o interlocutor que participa de um diálogo e da necessidade de manter um diálogo informal ou mais formal.
Dando sequência ao nosso estudo de verbos em coreano, hoje vou escrever sobre o verbo no gerúndio. O gerúndio indica uma ação que ainda está em curso ou que é prolongada no tempo. Transmite, assim, uma noção de duração e continuidade de ação verbal.
Exemplos de verbos em português no gerúndio:
- Verbo cantar: cantando (EX: Estou cantando de alegria.)
- Verbo pular: pulando (EX: Você está pulando de alegria.)
- Verbo correr: correndo (EX: O cão está correndo para a dona.)
- Verbo viver: vivendo (EX: Estou vivendo no paraíso.)
- Verbo ouvir: ouvindo (EX: Adoramos a música que estamos ouvindo.)
- Verbo sentir: sentindo (EX: Estou sentindo muito amor.)
No coreano, a ideia do gerúndio ficaria desse jeito: verbo terminando em 고 + 있다 (verbo terminando na forma conectiva 고) + (verbo estar 있다). Basta tirar o 다 do verbo no infinitivo e acrescentar 고 있다.
| 1. 오다: vir | 오고 있다 | neutro |
| infinitivo | 오고 있어 | informal |
| 오고 있어요 | honorífico 1 | |
| 오고 있습니다 | honorífico 2 | |
| 2. 가다: ir | 가고 있다 | neutro |
| infinitivo | 가고 있어 | informal |
| 가고 있어요 | honorífico 1 | |
| 가고 있습니다 | honorífico 2 | |
| 3. 앉다: sentar | 앉고 있다 | neutro |
| infinitivo | 앉고 있어 | informal |
| 앉고 있어요 | honorífico 1 | |
| 앉고 있습니다 | honorífico 2 | |
| 4. 자다: dormir | 자고 있다 | neutro |
| infinitivo | 자고 있어 | informal |
| 자고 있어요 | honorífico 1 | |
| 자고 있습니다 | honorífico 2 |
Ficou claro até aqui?
Então vamos continuar com mais alguns exemplos.
| 5. 공부하다: estudar | 공부하고 있다 | neutro |
| infinitivo | 공부하고 있어 | informal |
| 공부하고 있어요 | honorífico 1 | |
| 공부하고 있습니다 | honorífico 2 | |
| 6. 운전하다: dirigir | 운전하고 있다 | neutro |
| infinitivo | 운전하고 있어 | informal |
| 운전하고 있어요 | honorífico 1 | |
| 운전하고 있습니다 | honorífico 2 | |
| 7. 주문하다: pedir | 주문하고 있다 | neutro |
| infinitivo | 주문하고 있어 | informal |
| 주문하고 있어요 | honorífico 1 | |
| 주문하고 있습니다 | honorífico 2 |
Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.
