Como vocês estão?
Já estamos na parte 5 do Aprendendo Hangul usando o KONGLISH. Quem não pegou essas aulas desde o começo, sugiro que procure o Aprendendo Hangul #36 KONGLISH parte 1. Na parte 1 explico como o inglês pode ajudar no processo de aprender o coreano.
Quando eu morei na Coreia e ouvi os coreanos falando KONGLISH (Koreano + English) no dia-a-dia, fiquei sinceramente curiosa.
Por que um país que está do outro lado do oceano usa tanto KONGLISH? Procurei me informar sobre isso na Internet, nos livros e teses universitários, mas não achei nenhuma informação que me satisfizesse 100%.
Por isso deixo claro que as informações abaixo são apenas uma opinião pessoal, sem fundamento teórico ou científico sobre o uso do KONGLISH.
- Influência de soldados americanos. Recentemente os líderes das duas Coreias declararam que farão um acordo que colocará fim no conflito que dura quase 7 décadas, retirando todas as armas nucleares da península e que, também pretendem assinar um acordo de paz até o fim de 2018. Mas é fato que os soldados americanos ainda mantém bases militares na Coreia e eles influenciaram e muito o uso do KONGLISH. Só para ilustrar um pouco, o primeiro chocolate (초콜릿) e chiclete (껌) que meu pai provou foram dados por um soldado americano, por isso meu pai aprendeu 2 palavras novas.
2. É chique falar inglês. Muitas pessoas acham chique falar inglês. Tanto é que há jornais coreanos escritos integralmente em inglês, inglês é sinônimo de status. As crianças aprendem inglês e a prova de inglês é obrigatória para arrumar emprego em muitas empresas. Por isso as pessoas usam o KONGLISH para mostrar que tem classe. Só para ilustrar, os médicos fazem questão de usar KONGLISH nos hospitais e deixam de lado as palavras equivalentes em coreano.
3. Era da Internet. A era da Internet criou palavras novas, então os coreanos simplesmente adotaram essas palavras sem traduzir.
Ah, mas os coreanos falam muito mal Inglês.
Concordo, mas isso é assunto para uma nova coluna. Continuem me acompanhando e vou explicar porque os coreanos falam tão mal o Inglês.
Até mais.
Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.
