Olá, eu sou a Suz e hoje daremos início a uma nova coluna aqui no Koreapost – Korea Facts!

Como apaixonada pela cultura tradicional coreana, quero compartilhar com vocês as diferenças na cultura tradicional coreana de uma forma simples e interessante. Vamos desvendar e descobrir mais sobre a Coreia juntos?

Na coluna de hoje, vamos falar sobre um fator de extrema importância para os coreanos da dinastia Joseon, mas que aos poucos vai entrando em desuso e poucos jovens sabem. É uma ótima forma de surpreender aquele penpal coreano com quem você conversa!

As 24 Estações Coreanas
Ilustração da celebração do ano novo lunar. Foto: naver

세시풍속 (Seshipungsok), As 24 Estações Coreanas

Diferente da moderna Coreia do Sul que conhecemos, até o século 19, durante a dinastia Joseon, a península dependeu quase que completamente da agricultura para sua sobrevivência. Por ser uma região temperada, onde cada estação é bem específica, os coreanos se baseavam principalmente na lua para determinar o melhor momento do plantio e da colheita.

Assim, de acordo com o movimento da lua, os agricultores usavam seu próprio calendário, baseado no calendário chinês, mas com a latitude e longitude da Coreia. O termo 세시풍속 (onde “Se” significa um ano, “Si” significa período específico, “Pung” significa constante fluir e “Sok” se refere ao público e privado) é o que determina cada costume de cada fase da lua.

Considerando o calendário lunar, a lua se transforma a cada 15 dias, dividindo o ano lunar em 24 estações. Ao invés de separar o ano em inverno, primavera, verão e outono simplesmente, as estações mudam duas vezes ao mês. Ainda hoje, no calendário coreano, as 24 divisões aparecem como o dia mais frio ou mais quente do ano, por exemplo.

As 24 Estações Coreanas
Relógio de sol criado por jang young sil durante o reino de sejong, o grande. Foto: naver

Imagine como se sua semana ao invés de 7, fosse de 15 dias. Calculando assim, as divisões fazem todo o sentido! Baseado nessa divisão, criações como o relógio solar ajudavam os agricultores a planejar seu ano. A depender da altura do sol, sabia-se qual a próxima estação e a próxima ação a ser feita na terra.

Então como cada estação é dividida?

Para explicar melhor, usarei o calendário! O ano começa com a primavera e sua primeira divisão é 입춘 (ipchun), que significa início da primavera e acontece entre os dias 3 e 18 de fevereiro. Durante esse período, comemora-se o ano novo lunar, que em 2021 se dará no dia 12.

A segunda, 우수 (usu), significa “quando o inverno desaparece” e vai de 18 de fevereiro a 5 de março. 경칩 (Gyungchip) é a terceira divisão, indo de 5 a 20 de março e significa “quando todas as criaturas despertam”. 춘분 (chunbun) vai de 20 de março a 4 de abril e é o pico da primavera, quando o céu é limpo e o tempo começa a se abrir.

청명 (chungmyung) vai de 4 a 19 de abril e é quando a temperatura começa a esquentar. Finalmente, 곡우 (gogu), de 19 de abril a 4 de maio, significa que o solo finalmente se afrouxou e as águas dos rios descongelaram completamente, começando a fluir e alimentar o solo.

A primavera, quando consideramos o calendário solar, começa em março e termina em maio. Mas se considerarmos o calendário lunar, começa em janeiro e termina em março.

As 24 Estações Coreanas
Gogu, o dia em que a chuva de primavera cai. Foto: naver

Quanto ao verão, também existem seis divisões. 입하 (ipha) começa no dia 5 de maio e vai até o dia 20. É quando o verão começa. Notou um padrão? O início de cada estação começa com o hanja 立 (입), que significa começo, início, entrada. 소만 (soman), a segunda divisão do verão, vai de 20 de maio a 5 de junho e significa preencher.

Aos poucos o verde toma todos os lugares. 망종 (mangjong) vai de 5 a 21 de junho e é quando grãos são semeados. 하지 (haji) vai de 21 de junho a 6 de julho e é quando o calor do verão finalmente começa. 소서 (soso) é a época em que ondas de calor começam a acontecer. Dura de 6 a 22 de julho. 대서 (daeso), por sua vez, é a época mais quente e quando os dias são mais longos. Acontece de 22 de julho a 7 de agosto, dando lugar ao outono.

입추 (ipchu) começa em 7 e vai até 22 de agosto, e como já se pode associar, significa o início do outono. 처서 (chusu), de 22 de agosto a 7 de setembro, e é quando o calor finalmente vai embora. 백로 (bengno), 7 a 22 de setembro, é quando o orvalho começa a cair. 추분 (chubun), 22 de setembro a 7 de outubro, quando as folhas de outono já estão todas coloridas e começam a cair. 한로 (hallo), 7 a 23 de outubro, quando o sol atinge a longitude de 195°. 상강 (sanggang), 23 de outubro a 6 de novembro, quando o orvalho cai e o frio começa. Significa que estamos nos despedindo do outono.

As 24 Estações Coreanas
Quando o verão se vai e o frescor do outono chega. Foto: yellow tee

Finalmente o inverno chega! Para o calendário solar, é o mês de novembro, mas para o calendário lunar é o início do décimo mês. 입동 (ipdong), de 6 a 21 de novembro, é quando o inverno chega. 소설 (sosol) não é livro de literatura, mas quando o sol atinge uma longitude de 240° e quando normalmente acontece a primeira neve do ano. Vai de 21 de novembro a 6 de dezembro.

대설 (daesol), de 6 a 21 de dezembro, é quando a neve cai com maior frequência e mais força. 동지 (dongji) vai de 21 de dezembro a 5 de janeiro, quando as noites são mais longas. 소한 (sohan), de 5 a 19 de janeiro, considerados os dias menos frios do ano, enquanto 대한 (daehan) 19 de janeiro a 3 de fevereiro, é quando se faz mais frio.

As 24 Estações Coreanas
24 divisões sasonais. Foto: kepco

Como pode-se ver, cada uma das 24 estações tem nuances pequenas entre si, mas que, para o agricultor, pode fazer toda a diferença. Essas divisões ajudam o fazendeiro a compreender quando a terra desperta para cultivo, quando a chuva certa vem para regar o solo de maneira que seu plantio seja de boa qualidade, além de saber quando colher e quando descansar.

A primavera é tempo de renovação, o verão é tempo para plantio e nutrição, o outono é o tempo de colher o que se plantou e agradecer pelo trabalho e, por fim, o inverno é quando se descansa para que, no próximo ano, tudo aconteça novamente. Assim, vemos a harmonia mais uma vez na filosofia de vida dos coreanos, onde existe o tempo certo para cada pequena coisa.

De tudo que aprendemos com esse post, o mais interessante é que poucos coreanos têm conhecimento das 24 divisões. Eles conhecem algumas delas, como o dia mais frio ou o dia mais quente, mas já não a utilizam como antigamente.

Mas você, pessoa apaixonada pela Coreia como todos que estamos aqui, a próxima vez que vir um calendário coreano e se perguntar por que algumas datas aparecem com (1.1), (1.5) etc, já saberá que essa é a contagem do mês e dia do ano lunar e por aí conta-se as divisões sazonais!

As 24 Estações Coreanas
Exemplo de calendário coreano com divisões sasonais. O dia 4/2 em 2012 foi quando a primavera deu início. Foto: naver

Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.

DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.