Aconteceu em junho, dos dias 10 a 29, a Exposição de Webtoon Coreano no Centro Cultural São Paulo, em parceria com o Centro Cultural Coreano do Brasil. A exposição era composta de murais explicando o que é um webtoon, como surgiu e seu espaço no entretenimento coreano, além de tablets nos quais os visitantes podiam ler algumas obras.

Como convidada especial do evento, veio a artista Hye Wong Chang, mais conhecida por Dolbae, nome com qual assina seus webtoons. Houve sessões de autógrafos nos dias 21 e 22 e eu fui em uma delas, podendo conversar brevemente com a autora.

Além de ser um amorzinho de pessoa, ela me falou um pouco sobre sua obra mais popular, Tale of Gyeryong Fairy (hangul: 계룡선녀전; romanização: Gyeryongsunnyeojeon; tradução livre: Conto da Fada de Gyeryong), que recentemente chegou a ganhar sua versão impressa. Eu disse que não havia encontrado o webtoon para ler no site da Naver (apenas em coreano), plataforma na qual ela publica suas obras, e Dolbae me confirmou que ainda não há uma tradução para o inglês – mas que espera que essa situação mude após o lançamento do drama baseado no webtoon.

Kholic.id
Kholic.id

E aqui cheguei (finalmente) onde queria: Tale of Gyeryong Fairy será transformado em um drama!

Tá, Laura, mas e daí? Você nem leu o webtoon, não sabe se é bom, tá feliz assim por quê?

Eis o porquê:

A história gira em torno de Sun Ok-Nam, uma fada que, durante a Dinastia Goryeo, desceu à terra para se banhar em uma cachoeira na montanha Gyeryong e teve suas roupas de fada roubadas por um lenhador. Por isso, ela não conseguiu mais retornar ao reino dos céus. (Em outra fonte que pesquisei, é dito somente que ela perde suas asas, mas o ponto central é que ela não consegue deixar o mundo dos humanos).

Ela acaba se casando com o lenhador (o que me deixou confusa???), mas ele morre antes de dizer a Ok-Nam onde estão escondidas suas roupas. Ela fica presa no nosso mundo e resolve esperar até que seu marido reencarne, o que acontece… nos dias de hoje, aproximadamente 699 anos depois.

Essa trama parece conter de tudo: fantasia, intriga, romance e até alguns aspectos sobrenaturais. Não te dá vontade de saber como tudo isso vai se desenrolar??

Então fiquem ansiosos comigo, pois o drama tem previsão de estréia para o final desse ano! O elenco principal irá contar com Moon Chae-Won como a jovem Sun Ok-Nam, Go Doo-Shim como Sun Ok-Nam mais velha, Yoon Hyun-Min como o professor Jung Yi-Hyun e Seo Ji-Hoon como o universitário Kim Geum.

Além deles, Kang Mina, integrante do grupo Gugudan, irá participar interpretando a personagem (que aparentemente é uma gata? Literalmente) Jum Soon-Yi.

Twitter: @h_silmy
Twitter: @h_silmy

Eu realmente espero que com o lançamento do drama o webtoon seja traduzido. Dá pra perceber como os desenhos da Dolbae são lindos, né? Ah, e se quiserem saber mais sobre ela, leiam a cobertura que a Revista KoreaIn fez sobre a exposição, com direito até a entrevista!

Acervo pessoal
Acervo pessoal

Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.



DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.