Coreanos gostam muito de combinar palavras e fazer novos termos para descrever sua situação atual, seu humor, entre outras coisas.

Quando falamos de namoro na Coreia, essa abordagem linguística única não é deixada de lado . Se você namora alguém dessa nacionalidade, com certeza ele ou ela usarão esses termos e isso ajudará você a conhecê-los!

1. Bolmae (볼매)

Este termo é uma combinação das palavras 볼수록 (Quanto mais você olha) e 매력 있다 (encantador).

É usado para descrever quando alguém não é imediatamente atraente para a pessoa, mas com o passar do tempo, se aprende mais sobre ela, o que a torna mais atraente e charmosa.

2. Mossol (모쏠)

Este termo é uma combinação das palavras 모태 (nascimento) e 솔로 (solo).

Ele é usado para descrever alguém que nunca teve um relacionamento em toda a vida. Muitas vezes, é usado de forma divertida, mesmo que seja verdade. O termo é usado entre amigos (seria o Forever Alone?).

3. Geumssabba (금사빠)

Este termo é uma combinação das palavras 금방 (Rapidamente), 사랑 (Love) e 빠진다 (cair).

É usado para descrever alguém que se apaixona muito rapidamente. Embora compartilhe semelhanças com o famoso “amor à primeira vista” – é um pouco diferente.

Geumssabba é mais usado quando a pessoa se apaixona rapidamente e a relação que vem desse amor rapidamente morre também.

4. Pumjeolnam / Pumjeolnyeo (품절남/녀)

Este termo é uma combinação das palavras 품절 (Esgotado) e 남 (Homem) ou 녀 (Mulher).

Ele é usado para descrever alguém que não está disponível no mercado de namoro, portanto, o termo “esgotado” para descrever a pessoa (seria o famoso “Game Over” para nós).

É usado principalmente quando a pessoa se casa ou já é casada e não quando alguém está namorando.

5. Choshiknam / Gunomulnyeo (초식남 /건어물녀)

O termo para homens é uma combinação das palavras 초식 (Pastar) e 남 (Homem). O termo para mulheres é uma combinação das palavras 건어물 (estoque) e 녀 (Mulher).

O termo para homens no passado foi usado para descrever um homem como um animal herbívoro, e é por isso que o termo pastagem é usado.

No entanto, agora o termo é usado para descrever um homem que não tem interesse no amor.

Esses homens estão mais interessados em sua própria vida e em seu auto-aperfeiçoamento e acham que gastar dinheiro no amor é um desperdício.

O termo para as mulheres é usado para descrever uma mulher que é semelhante ao homem, mas a frase descreve melhor uma mulher que não tem interesse em nada, exceto em sua própria carreira.

Ambos geralmente não têm passatempos e são sem vida, portanto, o uso da palavra “estoque”.

6. Dolsing (돌싱)

Este termo é uma combinação das palavras 돌아온 (De volta) e 싱글 (solteiro).

Ele é usado para descrever alguém que se divorciou e “retornou” para a vida solteira (ou “ao mercado”).

7. Ssum (썸)

Este termo vem de encurtar a palavra inglesa: something (algo).

É usado quando há “algo” entre duas pessoas que parecem ter um relacionamento, mas ainda não declararam nada oficial.

8. Namsachin / Yeosachin (남사친 / 여사친)

Este termo é uma combinação das palavras 남자 / 여자 (Homem / Mulher), 사람 (Pessoa) e 친구 (Amigo).

Ele é usado para descrever um amigo do sexo oposto que não está em um relacionamento com você, mas apenas acontece de ser do sexo oposto e é seu amigo.

Por exemplo, “ele” pode não ser seu namorado, mas ele é seu amigo e parceiro.

É bastante comum entre coreanos já que se trata de uma cultura onde não é tão comum uma amizade entre homens e mulheres sem que pensem que há uma segunda intenção (seria a famosa “friendzone?).

9. Nweseknam / Nweseknyeo (뇌섹남/녀)

Este termo é uma combinação das palavras 뇌 (Cérebro), 섹시 (Sexy) e 남 (Homem) ou 녀 (Mulher).

Ele é usado para descrever alguém que é atraente por ser inteligente, por isso a ideia de  o “cérebro sexy” é usado.

10. Mildang (밀당)

Este termo é uma combinação das palavras 밀고 (empurrando) e 당기다 (Puxando).

É usado basicamente para descrever “jogar duro para conseguir”. Um pode ser uma mensagem de texto (empurrada) e uma resposta fria ou um pouco demorada (puxada).

Mildang é um dos termos mais usados nos relacionamentos entre coreanos.

Muitas vezes, é usado porque se pensa que é absolutamente necessário que os relacionamentos cresçam saudáveis dependendo dos dois pontos de vista.

Gostaram? Digam aí nos comentários!!

Disclaimer

As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.

1 COMENTÁRIO

DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.