Um sereno palácio real centenário cercado por uma parede de arranha-céus brilhantes é uma das imagens mais emblemáticas de Seul.

Em qualquer dia, esses palácios são visitados por multidões de turistas – estrangeiros e locais – vestidos com hanbok, o traje tradicional coreano, graças em grande parte às lojas de aluguel próximas que oferecem o traje por apenas cerca de 30.000 won (US$ 23) em média  por um dia inteiro.

Mas nem todos estão felizes com a mania de aluguel de hanbok.

A questão é o desenho. Os puristas desaprovam a estética exagerada dos trajes de aluguel e a omissão de elementos tradicionais importantes.

Mas outros dizem que estão de acordo com as modificações, pois parecem estar aumentando a popularidade do hanbok. Dizem que os coreanos contemporâneos perderam o contato com o hanbok, especialmente em sua forma original, pois só são usados em ocasiões especiais, como casamentos.

Aluguel de hanboks - Entre o tradicional e o moderno
Foto: Lee Jung-youn/The Korea Herald

Os trajes nas lojas de aluguel são diferentes do hanbok autêntico. Eles também são notavelmente diferentes do hanbok moderno e simplificado, conhecido como gyeryang hanbok.

Um típico vestido de hanbok de aluguel possui cores pastel ou vivas com ornamentos extravagantes para torná-lo mais fotogênico. Além do uso de fitas, rendas e glitter, esses vestidos são usados ​​com anáguas oversized para deixar as saias mais cheias, contrastando com a silhueta solta criada por um autêntico hanbok.

Um proprietário de uma loja de aluguel perto de uma vila de hanok em Jeonju, província de Jeolla do Norte, admitiu que os hanbok de aluguel foram fortemente modificados, mas os defendeu conforme necessário.

Enquanto um vestido hanbok perfeitamente recriado apresentaria uma saia longa e ondulante apertada firmemente ao redor do peito com uma jaqueta curta e camadas de roupas íntimas, o design contemporâneo permite um ajuste mais confortável, dizem eles.

“Nossos produtos são todos feitos à mão, mas em termos de design, temos que adotar estilos coloridos e extravagantes para que os jovens turistas queiram usá-los e tirar selfies neles. Eles são diferentes dos tradicionais, mas são mais fáceis de usar, gerenciar e lucrar”, disse o dono da loja, que quis ser identificado pelo sobrenome Kim.

Shin Yoon-ji, uma cliente de 23 anos, disse que não tem problemas com a aparência do hanbok alugado.

“Se as pessoas estão satisfeitas com eles, tudo bem. Mas, pessoalmente, não acho atraente o hanbok excessivamente alterado”, disse ela.

Uma turista de sobrenome Kim discordou. O hanbok alugado dá a impressão errada aos visitantes estrangeiros, e isso pode ser um problema, disse ela.

Um estudante universitário de 26 anos de sobrenome Song comparou o hanbok alugado à “comida coreana de fusão”, que foi alterada para torná-la mais acessível para aqueles que não estão familiarizados com a versão autêntica.

“Mas acho que o hanbok de aluguel deve ser diferenciado do hanbok tradicional”, acrescentou Song.

Aluguel de hanboks - Entre o tradicional e o moderno
Designer de hanbok Park Sul-nyeo (esquerda) e trabalhos de Moonaq, também designer de hanboks (direita). Foto: The Korea Herald

Os especialistas também têm sentimentos contraditórios sobre a popularidade do hanbok de aluguel. Alguns pediram que fossem tomadas medidas para preservar o hanbok tradicional.

Kwon Hye-jin, CEO da marca de hanbok Hyeon, chamou o hanbok de aluguel de “mutação”, mas reconheceu sua contribuição para reviver a cultura hanbok.

A falta de exposição das gerações mais jovens ao hanbok tradicional é a causa raiz do problema por trás dos designs mutantes, disse ela. “Em vez de culpar as lojas de aluguel de hanbok, precisamos inventar novos métodos para diminuir a distância entre o hanbok tradicional e o gosto popular”, acrescentou Kwon.

O designer de Hanbok Moonaq concorda com os dois lados do debate sobre o hanbok de aluguel e pediu mais apoio e esforço – alguns do governo – para popularizar o hanbok modernizado e de alta qualidade.

Park Sul-nyeo, uma designer que dedicou 44 anos ao hanbok, disse: “Eu cheguei a admitir dolorosamente que o hanbok de aluguel também é uma tendência, mas mesmo com isso, temos que garantir pelo menos os componentes fundamentais do hanbok. Não estou dizendo que devemos usar um hanbok de nível de artefato de museu, mas só quero que o hanbok seja um hanbok de verdade.”

Disclaimer

As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.

DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.