Crisântemo de papel feito por um jihwajang. Imagem: Hyungwon Kang

As flores são onipresentes na vida coreana, que é cheia de celebrações, uma após a outra. Um dos componentes essenciais da mente coreana é o “heung” e o “kki”. Heung representa os ritmos da vida, enquanto que o kki é a energia entusiasta que nos move.

Apesar das estufas modernas produzirem hoje uma seleção quase ilimitada de flores coloridas ao longo do ano, as flores frescas nem sempre estavam prontamente disponíveis na Coreia até ao final do século XX.

Mas não precisa se preocupar. Os coreanos têm “jihwa”, flores feitas com “hanji” tingido naturalmente, ou papel de amora. As flores de hanji garantem flores independente da época do ano em que sejam necessárias.

O hanji coreano, feito de fibras de amoreira, é um papel multiusos forte e de longa duração. O hanji é moldado em pétalas e folhas coloridas de flores e é utilizado para embrulhar caules de bambu. O Hanji é enrolado para formar cordas de papel e garras de papel que mantêm as peças juntas na forma de uma flor.

Hanji: As flores para todos os momentos da vida, em qualquer época do ano
Papel de Crisântemo feita pelo Monge Seokyong. Imagem: Hyungwon Kang.

Muito antes das flores frescas estarem prontamente disponíveis, os jihwa eram a regra e adicionavam cor a todos os eventos que necessitavam de flores.

Eventos cerimoniais, tais como casamentos, rituais espirituais como o “gut” (ritos realizados pelos xamãs), a música da banda comunitária “nongak”, rituais de dança, bem como tradições religiosas honram o esclarecimento espiritual no budismo, todos requerem flores.

Flores coloridas podem ser vistas quando os coreanos celebram o 100º dia de nascimento de uma criança, bem como o primeiro aniversário de um bebê, o chamado “dol” (ou ou doljanchi).

Os arranjos florais Hanji também eram comuns nas celebrações do “hwangap”, o 60º aniversário de uma pessoa, que vem depois do quinto ciclo do zodíaco coreano, devolvendo-lhe o mesmo sinal de nascimento no ano em que se nasceu.

Hanji: As flores para todos os momentos da vida, em qualquer época do ano
Um arranjo de flores de papel é colocado num “nuk-dangsak”, um barco para o submundo que ajuda os espíritos a alcançar o outro mundo durante uma cerimônia de “ssikimgut” em Jindo, província de Jeolla do Sul. Imagem: Hyungwon Kang.

O Hwangap foi uma grande coisa até ao século XXI, quando a expectativa de vida era muito inferior aos números atuais. Um dos líderes mais famosos da história da Coreia, o rei Sejong, o Grande (1397-1450) nem sequer chegou ao seu 54º aniversário.

Já a tradicional procissão fúnebre coreana tem um carro funerário chamado “sangyeo”, que é decorado com flores de papel. As flores em sangyeo são queimadas depois do serviço fúnebre para que sejam enviadas ao outro mundo.

o Nongak, a banda comunitária de música e rituais de dança que fazem parte da Lista Representativa do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO, também utiliza flores de hanji.

“Quando aprendi nongak pela primeira vez em 1991, para a primeira apresentação anual de nongak em lua cheia, levamos vários dias para fazer flores de hanji para irem em um chapéu em forma de cone. Não havia flores frescas durante o Inverno”, disse Lee Myoung-hoon, designado pela Província de Jeolla do Norte do Património Cultural Intangível No. 7-6, e um artista principal de Gochang Nongak.

“Temos dois tipos de ‘gokkal’, o aparelho de cabeça em forma de cone. O Baek gokkal é sobreposto por flores brancas. O Saek gokkal é o que tem uma variedade de cores, dependendo da região do país. Alguns usam vermelho, amarelo, azul, e branco, enquanto outros usam vermelho, amarelo, verde e branco. Há ainda aqueles que têm apenas flores de cor vermelha, amarela e branca”, disse Lee, um dos mais conhecidos artistas nongak da Coreia.

Hanji: As flores para todos os momentos da vida, em qualquer época do ano
OS acessórios de cabeça dos intérpretes de “nongak”, a banda comunitária de música e ritual de dança, são decoradas com flores de hanji. Imagem: Hyungwon Kang

Os artistas que fazem flores de hanji, ou jihwa, são conhecidos como “jihwajang”.

O respeitável Seokyong, um monge Jihwajang de 54 anos, é o responsável pelo Patrimônio Cultural Intangível da Província de Gyeonggi n.º 63, que trabalha na reinvenção de flores budistas em pinturas antigas.

“Existem 56 flores diferentes que aparecem na arte budista. Podemos fazer cerca de 20 delas. Vou ressuscitar o restante delas”, disse o Ven. Seokyong, que se mudou para Guinsa, o templo principal da Ordem Cheontae do Budismo coreano, quando tinha 17 anos de idade.

O respeitável Seokyong, que colore o hanji e faz as folhes mais detalhadas com elas, trabalha meticulosamente em flores de papel usando ferramentas herdadas dos seus professores.

Hanji: As flores para todos os momentos da vida, em qualquer época do ano
Monge Seokyong, um Jihwajang, faz um arranjo jihwa para um casamento na sua oficina em Icheon, província de Gyeonggi.
Imagem: Hyungwon Kang

Em “ssitkkimgut”, um ritual de cura xamã, são utilizadas flores de papel juntamente com figuras humanas de papel. O ritual ajuda a enviar os espíritos de alguém falecido para o outro mundo, num barco do submundo decorado com flores de papel. O momento final nas cerimônias que envolvem os espíritos é a queima dos artigos que são utilizados, enviando-os para a vida que está por vir.

“As coisas usadas no gut, as coisas feitas antes do ritual são queimadas após a cerimônia”, disse o professor Lee Kyung-yup, especialista em folclore da Universidade Nacional de Mokpo.

———

Tradução de texto originalmente escrito por Hyungwon Kang ([email protected]), fotojornalista e colunista coreano americano que atualmente documenta a história e a cultura coreanas em imagens e palavras para as gerações futuras.

Disclaimer

As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.

DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.