No Brasil comemoramos o Ano Novo sempre no dia 01 de Janeiro.
Mas os coreanos comemoram o Ano Novo 2 vezes ao ano.
Epa, isso deu um nó na sua cabeça?
Calma, vou explicar.
Origem da palavra Seollal (설날)
Seol (설) significa primeiro dia. E lal (날) significa dia. Por isso Seollal significa o primeiro dia do ano. Antigamente os coreanos só usavam o calendário lunar e o Seollal é o primeiro dia do calendário lunar coreano. Mas os brasileiros usam o calendário solar. E como há diferença de 11 dias entre o calendário lunar e o calendário solar, o Seollal muda todo ano em relação ao calendário ocidental, usado inclusive no Brasil.
Em 2019 teremos o Seollal no dia 05 de Fevereiro.
Origem do Seollal (설날)
Não há como saber com exatidão quando se começou a comemorar o Seollal como o maior feriado na Coreia. Mas há registros de comemoração de antes do século 6 d.C. quando a Coreia recebeu influências da China. E na Dinastia Goryeo ou Koryŏ (ano 918 d.C. ~ 1392 d.C.) passou a adotar os costumes mantidos até os dias de hoje no Seollal (설날). A Dinastia Goryeo ou Koryŏ uniu os últimos Três Reinos em 936 d.C. e governou a maior parte da península coreana até ser dominada pela dinastia Joseon, em 1392. (lembrando que os ocidentais tiveram contato com esse minúsculo país situado no leste da Ásia durante a Dinastia Goryeo, por isso 대한민국 passou a ser conhecido como Korea ou Coreia).
Costumes no Seollal (설날)
1. Reverência (차례) – Os coreanos se reúnem na casa onde mora o membro mais velho da família para reverenciar os ancestrais falecidos. Devem usar hanbok, roupa tradicional coreana, e preparam a comida seguindo algumas regras. Cada comida tem um significado e devem estar dispostas na posição correta.
2. Comida para a mesa de reverência (차례음식) – Vejamos alguns significados.
2.1. Jujuba – representa a linhagem pura e prosperidade aos descendentes.
2.2. Castanha coreana – representa a ligação eterna com os ancestrais e a promessa de não esquecer os deveres como descendentes.
2.3. Peixe e legumes refogados – representa filhos (homens) capazes e riqueza.
2.4. Sopa de massa de arroz (떡국) – representa fartura.
2.5. Caqui – ter nascido como ser humano não garante que seja humano. Deve ser ensinado e orientado como ser humano.
2.6. Pera coreana – representa a pureza e o brilho da nação coreana.
3. Como dispor a comida na mesa para a reverência (차례상 차리기) – A comida deve ser colocada numa fileira de 5 e não pode estar temperada com pimenta nem alho.
3.1. Fileira 1 – arroz (밥), sopa (국), bolinho de arroz (송편), taça para bebida alcoólica (술잔), etc.
3.2. Fileira 2 – peixe (생선) na direção leste (cabeça do peixe virada para o leste e cauda do peixe virada para o oeste), carne (고기) na direção oeste.
3.3. Fileira 3 – ensopado de peixe (생선탕), ensopado de carne (고기탕) ou ensopado de tofu (두부탕).
3.4. Fileira 4 – peixe seco (포) na extremidade esquerda e chá de arroz doce (식혜) na extremidade direita.
3.5. Fileira 5 – a partir da esquerda, nessa ordem: jujuba (대추), castanha coreana (밤), pera coreana (배), caqui (감) e maçã (사과).
4. Reverência aos familiares mais velhos (세배) – Depois de reverenciar os antepassados falecidos, é a vez de reverenciar os familiares mais velhos. É uma forma de mostrar respeito. E para retribuir, os mais velhos dão dinheiro de presente de Ano Novo (세뱃돈) para as crianças.
5. Hora de comer – depois das reverências, toda a família se reúne para comer. Terminada a refeição, é a vez de visitar a casa de outros parentes mais velhos para fazer a reverência.
6. Diversão – Além da reverência aos antepassados, comer e visitar os parentes, os coreanos se divertem muito nesse feriado. Yuchnol-i (윷놀이) é uma das diversões favoritas. Nessa brincadeira usando 4 pedaços de madeira, quem dar a volta primeiro e voltar para a base, ganha. Os participantes jogam os 4 pedaços de madeira com uma mão. Esses pedaços de madeira são planos de um lado e redondos do outro lado. Os pontos dependem de quantos pedaços de madeira caem com a base plana para cima.
Como vocês devem ter percebido, para os coreanos, Seollal é um dia especial que liga os antepassados com seus descendentes.
Espero que vocês tenham gostado de conhecer um pouquinho mais sobre o Ano Novo comemorado na Coreia.
Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.
