Um novo serviço gratuito será disponibilizado para mães imigrantes para traduzir boletins informativos que seus filhos trazem da escola. A Happiness Foundation, uma fundação de caridade administrada pelo conglomerado sul-coreano de energia e telecomunicações SK Group, afirmou que está atualmente recebendo candidatos em escolas e outras instituições frequentadas por famílias multiculturais em Seul.

A maioria das políticas governamentais para famílias multiculturais concentra-se na fixação segura das mulheres imigrantes no país e, muitas vezes, falham em ajudá-las no nascimento ou na criação de um filho, bem como na educação deste. As mães imigrantes muitas vezes têm dificuldade em ler os boletins informativos da escola, que muitas vezes incluem informações sobre os deveres de casa dos filhos e outras tarefas escolares. Consequentemente, as crianças acabam submetendo projetos errados ou deixam de levar o necessário para a escola, resultando em notas baixas ou até mesmo em bullying por parte dos colegas.

Mães Imigrantes Receberão Serviço De Tradução Gratuito Em Seul
Alunas se concentram em uma planilha durante uma aula de idioma mongol para iniciantes no seoul global center, no centro de seul, em 10 de novembro de 2019. Foto: yonhap

A fundação, juntamente com a empresa social ODS Multicultural Education Research Institute, testou o novo serviço de tradução em quatro escolas de ensino fundamental, o que resultou em um aumento de 40% na taxa de conclusão de projetos escolares e 30% de melhoria no comportamento de alunos multiculturais outrora passivos.

Presume-se que mães imigrantes com filhos que frequentam a escola primária na Coreia do Sul tenham permanecido no país por sete anos ou mais, e muitas não têm tempo suficiente para estudar a língua coreana devido ao trabalho doméstico. É por isso que este novo serviço de tradução será útil, dizem os residentes estrangeiros.

Atualmente, oferece-se serviços de tradução para falantes de inglês, chinês, vietnamita e russo. Qualquer outro idioma com mais de cinco candidatos também será adicionado, explicou a Happiness Foundation.


Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.

DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.