Hangul book - heraldm.com

Os homens coreanos que cresceram nos anos 80 ou 90 provavelmente se lembrariam da primeira vez que foram levados à barbearia, um momento transformador de entrar no reino dos homens em vez de acompanhar suas mães para se juntar a outras mulheres no salão de beleza.

Cabeleireiros são para mulheres e barbearias são para homens. Essa era a visão dominante naquela época. Mas esses lugares não são mais definidos como tal, e as mudanças nas definições na língua coreana refletem mudanças na sociedade.

O Instituto Nacional de Língua Coreana, encarregado de publicar o dicionário do idioma sul-coreano padrão, anunciou no ano passado uma atualização que incluiu uma revisão de palavras anteriormente específicas de gênero.

Por exemplo, a definição de “mi-yong-sil” (salão de cabeleireiro) foi anteriormente descrita como “um lugar onde ocorre o cuidado profissional para o cabelo e a aparência principlamente das mulheres”. A nova versão omitiu a parte “principalmente das mulheres”.

A mesma exclusão da parte “principalmente mulheres” também aconteceu para lenços e “yangsan”, que são guarda-sóis.

O NIKL tem atualizações anuais em seu dicionário oficial desde 2014, adicionando novas palavras ou revisando a definição das já existentes. O dicionário online está acessível em neste link.

Um dos preconceitos generalizados na sociedade coreana era que assuntos externos são predominantemente resolvidos por homens, o que se refletiu na palavra “hak-bu-hyeong”. Isso significa literalmente pai ou irmão de um aluno, referindo-se ao tutor do aluno.

De acordo com o dicionário, agora “hak-bu-hyeong” é definido como “um termo usado anteriormente para se referir ao guardião de um aluno”. Ele foi substituído pelo “hak-bu-mo”, de gênero neutro, que significa pai/mãe/responsável pelo aluno.

Algumas definições refletem uma maior consciência dos direitos dos animais. “Do-duk-go-yang-i”, traduzido como gato ladrão, foi usado para descrever gatos de rua no dicionário coreano padrão. Mas a atualização mais recente incluiu “gil-go-yang-i”, que se traduz literalmente como gato de rua, tirando o significado depreciativo de gatos de rua como ladrões.

O que o dicionário coreano diz sobre a sociedade?
Rei Sejong, o criador do alfabeto Hangul, a língua coreana. Foto: Mofa

De acordo com o NIKL, quando uma determinada palavra é amplamente utilizada pelo público e possui uma definição específica, ela passa por uma revisão de comitê e é adicionada como uma nova palavra após a aprovação. A opinião pública e as recomendações da Comissão de Direitos Humanos da Coreia também levam em consideração as revisões.

Um caso de tal mudança foi sobre fertilidade, decorrente de reclamações de grupos de direitos humanos. Um grupo cívico chamado Federação Coreana da Família de Subfertilidade iniciou uma campanha em 2005 promovendo o uso de “nan-im” (subfertilidade) em vez de “bul-im” (infertilidade). O grupo alegou que usar o primeiro instiga culpa ou sentimentos de inferioridade para as mulheres.

Como resultado, o NIKL adicionou o “nam-im” pela primeira vez em seu dicionário em 2011. A reclamação do grupo também se refletiu na revisão de 2012 da Lei de Saúde Materno-Infantil que usou “nan-im” em vez de “ bul-im.”

Apesar das atualizações, alguns apontam que o dicionário oficial ainda carece de consideração para quem está fora do convencional.

O deputado Oh Young-hun, do Partido Democrático da Coreia, disse que a língua oficial do NIKL é desprovida de palavras relacionadas a minorias sociais ou grupos marginalizados.

Na revisão de janeiro de 2021, não há palavra no dicionário oficial que se refira a trabalhadores imigrantes, ou “i-ju-no-dong-ja” em coreano, apesar de seu uso frequente em discursos populares e documentos governamentais. O mesmo vale para transgêneros ou queer, embora a homossexualidade (dong-seong-ae) e a bissexualidade (yang-seong-ae) sejam registradas.

A linguagem é um recipiente para pensamentos e cultura, e deve cumprir seu dever de resolver a desigualdade social”, disse Oh em seu comunicado à imprensa.

Para complementar o dicionário oficial, o NIKL em outubro de 2016 lançou um dicionário online aberto chamado “Woori Mal Saem“. O dicionário aberto permite que os usuários adicionem livremente novas palavras, exceto palavrões. Seu banco de dados atualmente é de 1,1 milhão de palavras e subindo, mais do dobro das 511.348 palavras do dicionário coreano padrão do NIKL.

Assim como outras línguas ao redor do mundo, a transformação da língua coreana é um processo contínuo, com revisões das definições de palavras existentes e acréscimos de novas palavras.

Disclaimer

As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.

DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.