Quando falo sobre a importância do hanja, as pessoas costumam me perguntar, com certa frequência, “hanja é igual a chinês?”

Por isso na coluna de hoje vou explicar o que é hanja de forma didática.

Imagem relacionada

Hanja é a escrita usada na China. Mas com o passar o tempo a China adotou o chinês simplificado para facilitar a escrita. Sendo assim a China adotou o caractere simplificado com redução de traços usados, usando padrões regulares e consequentemente adotando as variantes mais simples. Essa simplificação começou em 1934 e desde 1956 a República Popular da China passou a adotar oficialmente os caracteres simplificados.

Por esse motivo a letra chinesa usada na China e a letra chinesa usada na Coreia são diferentes.

Para resumir, o hanja foi criado na China há muito tempo e era o meio de escrita do povo chinês. Mas a China adotou o chinês simplificado que é a variante mais simples. Por isso há diferença entre o hanja usado na Coreia e o hanja usado na China.

Resultado de imagem para 세종대왕

Depois que o Rei Sejong inventou o hangul, o uso do hanja começou a diminuir gradativamente. Mesmo assim o hanja ainda é usado na Coreia. Os coreanos usam um livro chamado 옥편 para consultar palavras que não conhecem no hanja. É o dicionário de hanja.

Resultado de imagem para 옥편

E quem está passeando nas ruas coreanas ainda consegue ver as fachadas das lojas com hanja.

Resultado de imagem para 한자 간판

Bem, a essa altura do campeonato você pode estar se perguntando. “Juliana, então eu tenho que aprender a ler e escrever hanja também?”.

Eu disse que o hanja é muito importante para quem está aprendendo coreano, mas isso não quer dizer que você deve aprender a ler e escrever hanja. O que você deve fazer é aprender as palavras que tem origem no hanja escritas em coreano.

Por isso continue acompanhando a coluna Aprendendo Hangul, OK?


Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.



DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.