No blog da semana passada falei sobre usar um conhecimento que você já tem (já que a maioria das pessoas tem noção de inglês) para aprender o coreano. Comecei a passar a lista de palavras coreanas, mas vamos continuar isso num futuro post porque percebi um erro grave do pessoal ao aprender coreano.

O Uso da ROMANIZAÇÃO.

Romanização ou latinização é um sistema para representar em alfabeto latino uma linguagem que usa outro sistema de escrita. Os métodos de romanização incluem a transliteração, que representa o texto escrito, e a transcrição, que representa a palavra falada.

E muitas pessoas estão usando a romanização para aprender coreano.

No começo isso pode ajudar a ter uma noção de como é a pronúncia. Mas se estiver interessado em se aprofundar no estudo da língua coreana, sugiro que pare com isso. Com o passar do tempo vai se tornar um obstáculo ao aprendizado.

Posso comparar a romanização com a roda auxiliar da bicicleta. No começo essa rodinha vai evitar que você leve um tombo quando aprender a andar de bicicleta, mas o que acontece depois? Atrapalha!

Bike

Então o que fazer se estou estudando sozinho(a)?

Se é um iniciante e só sabe usar a romanização, estabeleça uma data que você consiga cumprir. E a partir dessa data prometa para si mesmo que não dependerá mais da romanização para ler ou escrever coreano.

E CUMPRA ESSA PROMESSA!

Se você gostou ou tiver alguma dúvida, pode deixar registrado que retornarei.

Até a próxima!


Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.

8 COMENTÁRIOS

  1. Comecei a estudar coreano há pouco meses e, para me ajudar no aprendizado de qualquer idioma, utilizo muito da música. Comecei a entrar nesse mundo do k-pop e, o meu erro foi acrescentar a letra romanizada nas músicas do meu ipod. Fiquei nisso por poucas semanas, duas talvez. Eu peguei a leitura romanizada muito rápido e estava achando legal, mas sempre me pegava pensando “e quando será que eu vou começar a ler em Hangul?”. Até que, num certo dia, assisti um vídeo de uma menina dando dicas de estudo do coreano e ela disse para ler a letra das músicas em coreano, mesmo que fosse extremamente complicado no começo. Eu mudei as letras no dia seguinte, e a partir daquele dia, nunca mais passei os olhos na romanização! HAHAHA No início foi muito difícil. Muito mesmo. Mas busquei por músicas mais calmas e fui muito persistente. Naquela época, eu conseguia saber a função de menos da metade do alfabeto. Hoje eu leio muito bem. E isso é motivo de muito orgulho para mim! Continuo estudando dessa maneira todos os dias. Separo uma parte do dia para ouvir as músicas que mais gosto, acompanhando a letra em Hangul. Já sei cantar a letra completa de algumas músicas! A minha leitura está ganhando um ritmo tão grande, que eu me surpreendo a cada dia! Estou muito feliz com o resultado! Espero que a minha experiência sirva de exemplo para as pessoas. ^^

  2. Eu costumava usar a romanização logovque comecei a ouvir kpop.
    Mas depois que eu comecei a fazer aulas eu percebi que atrapalha mais do que ajuda!

    Eu achei um site que tem as letras das músicas em três versões: romanizadas, em hangeul e em inglês!

    Se alguém tiver interesse segue o link:http://colorcodedlyrics.com/

    E também recomendo as músicas do album solo doCho Kyuhyun, do Super Junior, pra quem quiser estudar!

DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.