Semana passada o Colégio Polilogos (escola bilíngue português-coreano) fez a sua festa de encerramento da pré-escola e a turma do Jardim II apresentou uma divertidíssima encenação de uma cerimônia que geralmente faz parte do casamento tradicional coreano: 함 (ham). Eu postei o vídeo da apresentação na minha página pessoal do Facebook e muitos amigos ficaram curiosos sobre o significado dele e eu fiquei de explicar melhor. Na verdade, tive que pedir ajuda para o meu pai pois eu não sabia muito sobre o assunto. O meu casamento mesmo foi bem estilo ocidental e existem tantos detalhes sobre o “ham” que nem mesmo meu pai lembrava de todos.

O “ham” é uma caixa contendo presentes e objetos significativos para a noiva enviados pelo noivo, alguns dias antes do casamento. Ele contem presentes como roupa de seda, jóias de jade e outros itens, além de uma carta de proposta de casamento. Quem traz essa caixa é um amigo do noivo geralmente acompanhado de outros amigos, que fazem uma espécie de brincadeira (negociação) para levar a caixa até a casa da noiva. A família da noiva tem que ir forrando o chão com envelopes contendo dinheiro para que o “carregador” sinta-se motivado a seguir adiante!

Olha aí um exemplo de como pode ser a caixa de “ham”

Todos os detalhes envolvendo esta cerimônia tem algum significado especial, como por exemplo o tecido vermelho que é usado para embrulhar a caixa, que é nessa cor para espantar os maus espíritos. Depois que a caixa é entregue, a família da noiva geralmente oferece uma festa para os participantes. Em detalhes, estes são os presentes que a caixa deve conter:

  • “Honseo” (proposta de casamento): é uma carta escrita pelo pai do noivo para agradecer os pais da noiva por enviar a sua filha como sua nora. É envolto em seda negra. É enviado com o nome da noiva no envelope e a esposa deve manter o documento até a sua morte, quando a carta é enterrada junto com ela.
  • “Chaedan” (tecidos de seda): são tecidos azuis e vermelhos usados para fazer “hanbok”. O tecido azul é embalado em papel vermelho e vice-versa, mostrando o equilíbrio e harmonia que deve haver na união. As duas cores representam a filosofia do Eum/Yang (Yin/Yang).
  • “Honsu” (itens valiosos): são os presentes enviados para a noiva pelos pais do novo, como jóias, roupas e outros itens com valor.

Navegando pela internet, achei uma página onde há em detalhes o preparo do “ham” para um casamento de verdade! Vejam em http://www.raescreations.com/wedding/0622/

Pronto, agora que vocês entendem um pouco mais sobre o assunto, podem assistir o vídeo a que me refiro no começo:

Como disse antes, existem muitos detalhes divertidos, mas não vou conseguir explicar todos. Mas note alguns deles: (1) os meninos que trazem as caixas tem uma lula seca amarrada na cabeça; (2) quando a noiva e o noivo estão “bebendo” sentados e aparece um biombo, notem que os meninos atrás estão furando o papel, antigamente faziam isso para ficar xeretando a noite de núpcias; (3) o noivinho tenta carregar a noivinha mas tadinho, não aguentou…

Caso você saiba mais algum detalhe sobre a cerimônia, por favor não deixe de colaborar, escrevendo no campo de comentários! E o que você achou da cerimônia? Interessante? 🙂

 

PS: Aproveito para parabenizar todas as professoras, o diretor do Colégio Polilogos e todo o corpo diretivo da Associação Brasileira de Educação Coreana pelo evento!


Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.



6 COMENTÁRIOS

  1. Muito bom, interessante, divertido. Uma cerimônia completa, até os amigos fazem parte, levando a caixa dos presentes. Aprendi e dei boas risadas com as crianças do espetáculo!

  2. Casei ha 15 anos atras e foi um casamento no estilo coreano….ou mais ou menos, ja que nao tivemos essa “caixa” de casamento, ou ham, mas em compensacao tivemos trocas de presents entre as familias que se nao me engano se chama yedang…..Muito bom o seu post.

DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.