Uma captura de tela de um vídeo no canal do YouTube “World Surprise Video”, com homens de calça de moletom azul em volta de uma placa que diz “Feliz Aniversário Ye-jin”, em coreano. (Cortesia de World Surprise Video)

Sete homens africanos com torsos musculosos vestindo calças de moletom azuis estão de frente para a câmera. Em uníssono, eles dizem “Feliz aniversário, Ye-jin” em coreano.

Na frente deles, dois homens, também com o mesmo visual, seguram um quadro-negro com a mesma linha coreana escrita nele.

Após o grito de aniversário, todos começam a dançar ao som de “GANADARA”, uma música do cantor coreano Jay Park.

Esta mensagem em vídeo, postada no canal do YouTubeWorld Surprise Video” no mês passado, atraiu 60.000 visualizações.

Na seção de comentários, os espectadores principalmente coreanos compartilham o quanto gostaram do conteúdo e planejam enviar o vídeo para alguma pessoa chamada Ye-jin que eles conhecem. Outros pedem que a equipe crie vídeos semelhantes para seus amigos ou familiares.

A mensagem de vídeo, falada em coreano pelos improváveis ​​falantes coreanos do outro lado do mundo, é um produto da Miyabi International, com sede em Taiwan, uma empresa nova nascida do idioma coreano.

Entre vários idiomas, escolhemos o coreano para nossos serviços de mensagens de vídeo porque o país está na vanguarda da indústria de mídia e entretenimento. Suas músicas e filmes ganharam enorme reconhecimento global”, disse Hiroki Nakayama, gerente de relações públicas da empresa.

Além disso, tínhamos certeza de que os coreanos com experiência digital aproveitariam nossos conteúdos online oferecidos em coreano.”

Esses criadores mal falam coreano. Mas eles ganham dinheiro com isso.
Uma captura de tela do site oficial do World Surprise Video, onde os usuários podem solicitar uma carta em vídeo de pessoas na África, Egito e Tailândia. (Cortesia de World Surprise Video)

A empresa cobra 35.000 won (27,37 dólares) pelo tipo básico de vídeo que apresenta artistas estrangeiros entregando mensagens coreanas. O preço sobe para um máximo de 80.000 won se o cliente escolher opções por um custo extra, como os artistas cantando e dançando.

A maioria dos pedidos são mensagens de aniversário para familiares ou amigos, mas houve alguns pedidos peculiares, incluindo ‘Não se esqueça de dar descarga, papai’ e ‘Empreste-me algum dinheiro, cara’.”

O Team Azimkiya é outro grupo que produz os vídeos “estrangeiros falando coreano”.

Esses criadores mal falam coreano. Mas eles ganham dinheiro com isso.
Uma captura de tela de um vídeo no canal do YouTube “Team Azimkiya”, onde um grupo de bengaleses grita “Feliz Dia de Hangeul” juntos. (Cortesia da Equipe Azimkiya)

Iniciado por Shipon, 24 anos, que mora em Dhaka, Bangladesh, o seu canal no YouTube se concentra mais em apresentar eventos ou culturas históricas coreanas para espectadores coreanos e não coreanos.

Um vídeo enviado em 9 de outubro de 2021 mostra sete homens e cinco meninos de Bangladesh dizendo “Feliz Dia de Hangeul” em uníssono para celebrar o feriado nacional anual que comemora a invenção e proclamação do alfabeto coreano.

A princípio, Shipon enviou um vídeo dele aprendendo o idioma coreano em sua conta pessoal do YouTube em 2019. Ele se tornou viral, atraindo mais de 75.000 assinantes, principalmente coreanos, apenas uma semana depois de ser postado.

Desde então, Shipon e seus vizinhos com idades entre 17 e 19 anos começaram a criar cartas de vídeo personalizadas em coreano para assinantes coreanos com base em seus pedidos.

A pronúncia coreana é muito difícil. Aprendi coreano com o conteúdo do YouTube e com o tradutor Papago do Naver. Os vídeos do meu canal não são apenas populares entre os coreanos, mas também entre os caras de Bangladesh, muitos dos quais amam a cultura coreana, especialmente o K-pop. Há um enorme BTS ARMY no meu país”, disse ele.

O preço de uma mensagem de vídeo fornecida pela equipe de Shipon começa em 17.000 won e varia de acordo com o número de personagens, artistas e músicas de fundo apresentadas. Sua equipe também lucra com a publicidade de produtos de empresas coreanas, que vão de camisetas a itens cosméticos.

Especialistas locais dizem que a popularidade do conteúdo coreano, conhecido como Korean Wave ou Hallyu, levou muitos estrangeiros a criar conteúdos digitais envolvendo o idioma coreano em um esforço para encontrar novas oportunidades de negócios.

O conteúdo coreano produzido por falantes não coreanos reflete o status elevado do Hangeul pela popularidade global de filmes, dramas de TV e música coreanos, diz Park Gil-ryeong, que ensina conteúdo de mídia social na Korea Association of Vocational Education.

Essas cartas em vídeo feitas por estrangeiros podem atrair não apenas usuários coreanos, mas também fãs de Hallyu em todo o mundo, o que parece ser um novo modelo de negócios online”, disse o especialista.

Estrangeiros trabalhando duro para dizer palavras coreanas aumentam o ego coletivo dos coreanos nacionalistas, apontou um professor de psicologia.

Muitos coreanos, vindos de um país pequeno que alcançou um rápido crescimento em um curto período, tendem a se entusiasmar com o reconhecimento de outros países. Vídeos de estrangeiros falando coreano e promovendo a cultura coreana despertam um sentimento de orgulho nacional”, disse Im Myeong-ho, professor de psicologia da Universidade Dankook.

Disclaimer

As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.

DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.