Quando a escritora Emily Jungmin Yoon lançou seu livro de poemas “A Cruelty Special to Our Species” em 2018, foi para informar os leitores norte-americanos sobre as “mulheres de conforto” – um termo eufemístico para escravas sexuais militares do Exército Imperial Japonês durante a Segunda Guerra Mundial.

Com a publicação bilíngue do livro, Yoon tem o propósito não de informar, já que muitos coreanos estão familiarizados com a história, mas dar continuidade às vozes das mulheres para que a história não seja esquecida.

Yoon, que cresceu no Canadá e estudou nos Estados Unidos depois de imigrar da Coreia do Sul, conecta suas experiências pessoais como uma imigrante asiática com as experiências de mulheres de conforto em seus poemas francos, mas profundos e penetrantes.

Um dos poemas favoritos da autora é sobre a experiência de sua avó durante a Guerra da Coreia. Ela escreveu a maioria dos poemas durante seu programa de mestrado na Universidade de Nova York, onde estudou redação criativa.

Não comecei pensando que iria escrever um livro centrado nas vozes das mulheres de conforto do império japonês. Mas comecei a escrever poemas sobre elas depois de falar com outros poetas na NYU sobre como traduzir em poesia nossas narrativas que muitos americanos não conhecem “, disse Yoon ao The Korea Herald.

Ao apresentar a história dessas mulheres por meio de poemas, a autora incentiva os leitores a ter empatia com a experiência emocional das vítimas.

Imagem: Indiebound

Ainda me pergunto como esses poemas serão percebidos aqui”, disse Yoon. “As pessoas vão se sentir cansadas ou vão desconfiar das minhas intenções? Estou um pouco apreensiva.”

Yoon espera que os leitores coreanos vejam que seus poemas não estão tentando falar pelas mulheres de conforto, mas sim para as mulheres de conforto.

Os poemas de testemunho para as vítimas que não vivem mais são intencionalmente formatados com muitas frases cortadas e espaços em branco para refletir tanto a história incômoda das mulheres quanto o quão incômoda foi sua experiência de escrita. Também representa as memórias perdidas das vítimas.

Poesia, de acordo com Yoon, não é algo que os leitores possam experimentar plenamente lendo rapidamente. Ela espera que os leitores tenham tempo para refletir sobre a história.

Yoon investiga o abuso contínuo de mulheres e os efeitos contínuos do imperialismo, sexismo e racismo, compartilhando suas experiências pessoais e aborda questões como o desastre da balsa Sewol e poluição ambiental em seus poemas.

A continuidade dessas coisas mostra que não superamos totalmente essas questões. Olhar para trás, para a história das mulheres de conforto nos permite reavaliar nossa ética hoje”, disse Yoon.

A violência ao longo da história e a violência de hoje estão conectadas, de acordo com Yoon.

Imagem: The korea herald

É necessário um exame mais detalhado do que foi feito para acabar com essa violência e do que mais pode ser feito. Sua tentativa de informar as pessoas fora da Coreia sobre a história da escravidão sexual é apenas um passo nesse longo caminho.

A literatura faz um bom trabalho ao adicionar informações emocionais para fomentar a empatia, fornecendo portais para conectar outras narrativas com as suas”, disse Yoon. “O objetivo final deste livro para pessoas não familiarizadas com a história é gerar a empatia. Estamos todos vivendo a mesma história no final. Nada é irrelevante.

Entre a miríade de violência, Yoon tenta mostrar que o amor e a empatia nos conectam.

A autora também vê uma mudança profunda na consciência da cultura coreana na América, abrindo um caminho para menos preconceito. “Quando eu era pequena, as pessoas na América não tinham consciência do que era a Coreia. Agora é uma história totalmente diferente. K-pop, K-drama, K-food, K-tudo se tornou popular, embora a fetichização (estereotipagem) e outros tipos de equívocos tenham surgido também ”, disse Yoon.

Yoon acha que as obras literárias podem ter um grande impacto, e mais e mais escritores coreano-americanos como ela surgem a cada ano, representando sua cultura.

Com seus poemas agora lançados em coreano, Yoon espera que os leitores coreanos se perguntem se a Coreia está fazendo um bom trabalho em espalhar sua história cultural e aceitar outras culturas.


Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.

DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.