Enquanto alguns vão para grandes redes de livrarias como a Kyobo Book Center e a Aladdin Store para encontrar livros, outros vão para cantos menores de bairro ou varejistas únicos na esperança de encontrar títulos interessantes. Livrarias exclusivas, como Seoul Book Bogo, Arc N Book e Starfield Library, atraem turistas e coreanos que buscam verificar os livros e tirar fotos memoráveis no interior deslumbrante das lojas. No entanto, as livrarias menores e independentes são muito diferentes daquelas que recebem centenas de visitantes todos os dias.

Em algumas das livrarias exclusivas ao redor de Seul, o amor de cada proprietário pelos livros e o que as torna especiais não passarão despercebidos por seus visitantes.

Storage Book & Film

Localizada em Haebangchon em Yongsan, no centro de Seul, a livraria independente Storage Book & Film não é fácil de encontrar, pois fica perto da rua principal repleta de restaurantes populares. Inaugurada em 2012, é a única que comercializa apenas livros impressos por editoras independentes.

Conheça Alguma Livrarias Únicas De Seul
Fonte: lim jang-won/the korea herald

Enquanto as livrarias maiores costumam colocar os best-sellers em lugares atraentes e chamativos, esta livraria não divide os livros por gênero devido ao espaço limitado. Com várias obras empilhadas umas ao lado das outras, as pessoas passam muito tempo no estabelecimento e folheiam os livros um por um. “De certa forma, os livros de grandes editoras são planejados e feitos de uma forma muito padronizada”, disse Mike Kang, CEO da Storage Book & Film. “Os livros de editoras independentes são todos únicos, então há muita liberdade do lado de fora. Cada um de nós olha e pensa de maneira diferente, por que os livros deveriam ser iguais?”

O interesse de Kang por livros publicados de forma independente o levou a deixar seu emprego em finanças e abrir uma loja de venda de livros. Embora administrar uma pequena livraria não seja financeiramente fácil, a receita da venda de livros, livros independentes que a loja publica por conta própria, bem como oficinas, mantém a livraria em funcionamento. “Muitos livros publicados de forma independente não são feitos com interesse comercial, então eles são relativamente mais livres no contexto e na forma e os autores têm permissão para fazer qualquer coisa”, contou Kang. “Quero que os clientes abordem os livros de uma maneira mais flexível. Algumas pessoas podem se perguntar por que um determinado livro foi publicado, mas o autor tem um motivo para escrever o livro. Só porque um determinado cliente não consegue descobrir a intenção, não significa que o livro está errado. É apenas diferente.”

“Vendemos obras que podem mostrar diversos aspectos de livros publicados de forma independente. Não nos concentramos realmente em se ele vai vender bem ou não e tentamos selecionar os livros que queremos vender ou apresentar. É difícil ter um critério”, afirmou. Dois dos livros independentes mais memoráveis ​​dos últimos anos para Kang foram ‘I’ll Cry If I Write a Little More. I’ll Write Again Tomorrow’, que compila cartas de amor que um marido escreveu para sua esposa de 1985 a 1988 quando eles estavam namorando, e ‘Oppa Diary’, uma compilação de entradas de diário e fotos do irmão mais velho falecido do autor, para relembrar o dia de sua morte. “Espero ter uma influência positiva nas pessoas por meio dos livros publicados de forma independente. Eu também quero que eles sintam a alegria que os livros independentes têm a oferecer”, completou Kang.

Mystery Union

Para quem gosta de estórias de mistério e está procurando o próximo thriller para ler, Mystery Union é o lugar certo. Escondida em um beco em Sinchon, a oeste de Seul, a Mystery Union, condiz com os livros que vende. Livros de mistério de autores de todo o mundo enchem as prateleiras. Organizados por país e autor, os clientes podem encontrar uma grande quantidade de livros e obter sugestões da proprietária. De um lado está uma seção temática que destaca diferentes categorias, como mistério de ficção científica e mistério histórico, que muda a cada mês.

Conheça Alguma Livrarias Únicas De Seul
Fonte: lim jang-won/the korea herald

“Comecei a livraria simplesmente porque gosto de livros de mistério”, disse a proprietária Yoo Soo-young. “Nenhuma outra razão”. Por ser uma consumidora ávida de livros, Yoo tem prazer em fazer recomendações aos clientes que procuram uma leitura emocionante.

Embora a maioria de seus clientes sejam mulheres, já que está localizada em frente à Ewha Womans University, Yoo acha que sua loja tem mais clientes homens do que outras livrarias por causa do gênero de mistério. Ela também acha que os leitores de mistério tendem a fazer mais perguntas sobre os livros em comparação com leitores de outros gêneros, como aqueles sobre o cenário do livro ou recursos literários usados.

Às vezes, os pais vem com filhos que geralmente começam a ler estórias de mistério como a série Sherlock Holmes. “Os romances de mistério coreanos estão caindo no gosto dos leitores mais do que antes, mas os japoneses e ingleses ainda são os mais populares”, conta Yoo.

Salon De Book

A poucos minutos a pé da estação de metrô da Universidade Nacional de Seul encontra-se uma livraria bar exclusiva, Salon De Book, onde os clientes podem desfrutar de bebidas enquanto lêem livros. No início da noite de uma segunda-feira, alguns estudantes universitários ficam no bar comendo lanches e bebendo, enquanto outros ficam imersos em seus livros com uma bebida ao lado.

Conheça Alguma Livrarias Únicas De Seul
Fonte: lim jang-won/the korea herald

“Gosto de tomar uma bebida enquanto leio um livro, então costumava ir a um bar local e ler. Depois de um tempo, me senti desconfortável porque as pessoas continuavam olhando, então, pensei em criar um lugar onde as pessoas pudessem ler um livro e beber confortavelmente”, disse Kang Myung-ji, proprietária do Salon De Book. “Embora muitos lugares onde você pode ler e tomar uma bebida tenham aparecido nos últimos anos, quando abri em 2016, lembro-me de um funcionário da administração fiscal me perguntar  se esse lugar era possível.”

Embora não seja fácil administrar uma livraria sem renda fixa, o desejo de ter um lugar que satisfaça os dois prazeres ao mesmo tempo mantém Kang em movimento. Um livro e uma combinação de bebida que ela recomenda é um coquetel à moda antiga e “Você gosta de Brahms?” de Françoise Sagan, porque o tema do amor é como um coquetel clássico que não muda com o passar do tempo.

Como o local está registrado como restaurante, os regulamentos do COVID-19 tem exigido  que a loja feche mais cedo do que antes. No entanto, como também atua como um espaço cultural além de ser um local de leitura de livros, Kang não tem vontade de fechar e continua planejando eventos e programas online que combinem bebidas e livros. “Quero que a Salon De Book seja um lugar onde todos os clientes possam sentir que são os proprietários. Uma livraria onde as pessoas querem preservá-la como se fosse sua e ler livros, beber e compartilhar histórias”, explica Kang.

Seoul Selection

Em frente à popular atração turística Gyeongbokgung, no subsolo do prédio que abriga a Associação de Editores Coreanos, está a Seul Selection, que vende apenas livros coreanos em inglês. De livros sobre religiões, cultura e história coreanas tradicionais a livros sobre K-pop, a livraria se orgulha de ter uma das maiores coleções de livros de estudos coreanos em língua inglesa. Também atua como editora independente e traduz e publica literatura coreana popular.

Conheça Alguma Livrarias Únicas De Seul
Fonte: lim jang-won/the korea herald

A ênfase única em livros em inglês na Coreia é difícil de encontrar em qualquer outro lugar. A livraria tem como objetivo conscientizar os estrangeiros sobre o país.

Antes de a pandemia COVID-19 atingir a Coreia, os turistas que visitavam o palácio passavam por lá e estrangeiros e professores que moravam na Coreia o visitavam. Agora, a livraria basicamente vende livros que publica e traduz, bem como envia livros regularmente para universidades em todo o mundo.

Conheça Alguma Livrarias Únicas De Seul
Fonte: lim jang-won/the korea herald

Com a Coreia agora mais conhecida em todo o mundo, há menos demanda por livros introdutórios sobre o país e um maior interesse por ficções de autores notáveis ​​como Han Kang em inglês, compilações de histórias tradicionais coreanas e livros sobre K-pop, entre outros. Para os interessados ​​em encontrar e ler literatura coreana em inglês, as melhores chances de encontrá-los estão lá.


Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.

1 COMENTÁRIO

  1. Sou estudante do idioma Coreano e estou procurando a Gramática – Uso de la Gramatica Coreana Nível Intermediário, Espanhol/Coreano.
    Gostaria de ajuda, pois só consegui -Uso de la Gramatica Coreana Nível Inicial. Precisa ser Espanhol/Coreano.

    Desde já agradeço.

DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.