Em março de 2020, Baek Hee-na, autora de livros infantis e renomada artista de livros ilustrados, ganhou o Astrid Lindgren Memorial Award 2020, o maior prêmio de literatura infantil do mundo, tornando-se a primeira coreana a fazê-lo.

Muitos livros infantis coreanos, no entanto, ainda não receberam a atenção global que merecem.

Obras De Famosos Escritores Coreanos Serão Publicadas Em Idiomas Estrangeiros
Baek hee-na | foto: my news desk

“Ainda não nos concentramos muito em auxiliar o gênero de livros infantis”, disse uma autoridade do Instituto de Tradução Literária da Coreia ao The Korea Herald. Das mais de 90 obras literárias coreanas que serão publicadas fora da Coreia no ano de 2020, menos de 10 são voltadas para crianças, segundo o Instituto.

A seguir é apresentado um breve resumo dos três renomados autores de livros infantis e seus trabalhos que serão publicados no exterior este ano.

Kim Ryeo-ryeong

Notable Korean Children'S Book Authors To Be Published In Foreign ...
Kim ryeo-ryeong | fonte: korea herald

Nascida em 1971, Kim Ryeo-ryeong é conhecida por seu livro de ficção para jovens adultos “Wandeuk”, lançado em 2008. O romance tornou-se popular não apenas entre as crianças, mas também com os adultos, vendendo mais de 700.000 cópias. Em 2011, a história foi transformada no filme “Punch”, dirigido por Lee Han.

O livro é sobre um garoto chamado Wan-deuk, um estudante do ensino médio que vive com o pai corcunda e o tio gago. Seu professor do ensino médio, Lee Dong-joo, que mora ao lado, se intromete na vida de Wan-deuk. A história se desenvolve quando o professor começa a abordar tópicos sobre a mãe de Wan-deuk, que o deixou há 17 anos.

“Wandeuk” será traduzido para o alemão este ano.

O outro romance de Kim, “Thorn Confession”, lançado em 2012, será publicado em vietnamita em junho deste ano.

O livro começa com um garoto chamado Hye-il confessando que é um ladrão. Hye-il conhece três amigos – Jin-oh, Ji-ran e Da-young – que já passaram por problemas próprios. Os amigos revelam suas dores e, compartilhando-as, são curados.

Kim Jin-kyung

Obras De Famosos Escritores Coreanos Serão Publicadas Em Idiomas Estrangeiros
Kim jin-kyung | fonte: korean literature now

Kim Jin-kyung começou a escrever poemas enquanto trabalhava como professor do ensino médio em 1984.

No entanto, o poeta também é conhecido pela série de livros infantis “Cat School”. Em 2006, a série recebeu o Le Prix des Incorruptible, um prêmio literário para crianças e jovens, escolhido pelos leitores na França.

Atualmente ele também lidera o Comitê Presidencial de Educação Nacional.

O autor criou a história sobre gatos ao ouvir como os gatos geralmente desaparecem quando estão prestes a morrer. Em “Cat School”, o gato de Min-jun desaparece um dia e o garoto descobre que o animal, possuidor de poderes mágicos, partiu para uma aventura em um mundo de fantasia. A série de 10 livros ilustra o tema da harmonia entre homem e natureza ao abordar a questão da poluição ambiental.

O terceiro livro da série será traduzido para o russo este ano.

Hwang Sun-mi

Obras De Famosos Escritores Coreanos Serão Publicadas Em Idiomas Estrangeiros
“a galinha que sonhava que podia voar” | fonte: eif the reader

“A galinha que sonhava que podia voar” (tradução livre), de Hwang Sun-mi, vendeu mais de 2 milhões de cópias em todo o mundo desde que foi lançado em 2000 e traduzido para mais de 27 idiomas.

Várias adaptações do livro foram feitas: peça, show de marionetes, musical e um filme de animação lançado em 2011.

O livro “Ovelha negra vive no quintal” (tradução livre) de Hwang, publicado em 2014, será traduzido para o holandês e chegará às prateleiras na Holanda este ano.

Uma história sobre um idoso que volta para sua cidade natal, o enredo se desenvolve à medida que o homem encontra crianças que invadem seu quintal. As crianças ajudam o idoso a se conectar com os vizinhos.


Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.

DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.