A vocalização de uma frase enigmática “Myeonggeumilha Daechwita” dá início a “Daechwita“, uma música lançada por Suga do BTS, conhecido como Agust D para este lançamento, de maio deste ano. A expressão, que significa “Toque um gongo uma vez para começar Daechitwa”, é usada para iniciar “Daechwita” – um estilo coreano de música de banda militar tradicional.

Embora, agora esteja mais conhecido em todo o mundo como o título do lançamento solo da sensação do K-pop, que marcou mais de 117 milhões de visualizações no Youtube em pouco mais de dois meses, a história do Daechwita original remonta à antiga era dos Três Reinos no quarto século, antes mesmo que a Coreia fosse a Coreia.

A voz que gritou “Myeonggeumilha daechwita” na abertura da canção de Agust D pertence a Chung Jae-kuk, o único praticante do Patrimônio Cultural Imaterial nº 46, Piri Jeongak e Daechwita.

Chung, que trabalhou como diretor artístico da National Gugak Center Orchestra, gravou a versão de 1984 de Daechwita sampleada na canção homônima de Agust D.

De acordo com a agência de Suga, o cantor K-pop ouviu uma variedade de versões gravadas de Daechwita e escolheu a de 1984 para o lançamento de sua música.

O videoclipe da música foi filmado em um palácio em um cenário de rua da época Joseon, combinando a música do hip-hop com o som de instrumentos tradicionais coreanos, como o kkwaenggwari (pequeno gongo bemol) e taepyeongso (instrumento de palheta dupla).

Depois que a música atraiu atenção internacional graças à fama estabelecida pelo BTS, ela também despertou o interesse na música tradicional coreana e na cultura apresentada nela.

Eu apresentei o Daechwita centenas de vezes, mas o Daechwita de Suga é mais famoso agora. Embora eu não tenha conhecido Suga pessoalmente, sou grato por ele ter dado ampla publicidade ao Daechwita internacionalmente”, disse Chung em entrevista ao The Korea Times. “Embora a música de Suga não seja igual ao Daechwita original, foi uma grande oportunidade para a música tradicional coreana se tornar mais conhecida.”

Chung, que toca piri (flauta de junco) há mais de seis décadas, disse que Daechwita é a música tocada para marchas militares.

“Especulamos que a Daechwita já existia na era dos Três Reinos, pois uma banda militar é representada em murais de tumbas antigas do Reino de Goguryeo (37 aC ― 668 dC). A música militar aparece em documentos históricos durante o Reino de Goryeo (918-1392 ). No reino Joseon, Jangakwon, um escritório governamental encarregado da música, supervisionava a música de marcha militar, como a Daechwita “, explicou Chung.

Cada trupe militar tinha sua própria Chwitadae, ou banda marcial, e tocavam Daechwita e Sochwita, uma versão reduzida da marcha, em uma variedade de ocasiões, desde procissões reais até a abertura e fechamento dos quatro portões principais de Seul.”

De acordo com Chung, o legado de Daechwita foi perdido quando Joseon foi anexado ao Japão em 1910.

Ela havia desaparecido por cerca de meio século. Daechwita foi finalmente revivida em 1961 para a cerimônia do Dia das Forças Armadas. Eu era um estudante na Escola Secundária Nacional Gugak na época e participei da banda, tornando-me ciente dos encantos de Daechwita“, Chung disse.

Foi designado como Patrimônio Cultural Imaterial em 1971 e meu professor Choi In-seo foi nomeado o praticante. Depois que ele faleceu, fui nomeado o praticante da tradição em 1993.”
Chung tem três assistentes para transmitir a tradição e mais de 100 com habilidades neste instrumento.

Tem havido esforços constantes para continuar a tradição do Daechwita no campo da música tradicional coreana. O Daechwita de Suga expandiu o alcance da tradição coreana para um público mais amplo e estou feliz com a oportunidade que ele abriu“, disse Chung.

Enquanto “Daechwita” de Agust D é um exemplo de K-pop que está incorporando elementos da música tradicional coreana, os músicos tradicionais coreanos também estão entrando no cenário musical popular.

O álbum “Sugungga” da banda pop alternativa Leenalchi é uma interpretação moderna de uma das peças pansori tradicionais da Coreia e era muito popular. O cantor de pansori, Ko Yeong-yeol, competiu no programa musical de sobrevivência da JTBC Phantom Singer 3“, ampliando a presença do som crossover envolvendo a música tradicional coreana.

Won Il, um músico e compositor tradicional que atualmente atua como diretor artístico da Orquestra Gyeonggi Sinawi, disse que a atual indefinição das fronteiras entre o K-pop e a música tradicional da Coreia mostra uma elevada estima pela tradição por parte da geração mais jovem.

É mais do que apenas uma vibe retrô, mas o desenvolvimento cultural da Coreia certamente cresceu globalmente. A música Daechwita de Agust D e o Blackpink usando hanbok estão na vanguarda. Acho que a geração mais jovem da Coreia tem o poder de deixar o mundo conhecer sobre a tradição por meio da música, da história, drama e moda ,” disse Won.

Ele atribuiu tal sucesso ao hibridismo.

Existem alguns grandes elementos das tradições coreanas, mas os coreanos também têm um talento especial para combinar ingredientes diversos em uma nova cultura com extrema criatividade”, disse Won. “E o uso da mídia digital como o YouTube dissemina tendências muito rapidamente; a mídia é otimizada para distribuição rápida de cultura, o que se adapta ao temperamento coreano.

No entanto, Won expressou algumas preocupações de que tal tendência possa ser superficial, falhando ao alcançar a cultura espiritual profunda da Coreia.

O Daechwita de Agust D mistura samples da música tradicional coreana homônima, mas não se aprofundou na estrutura musical do gênero original. Ele dá uma ideia do som dos instrumentos tradicionais coreanos, mas não pode fornecer uma compreensão completa de nossa música tradicional, ” ele disse.

Apesar das preocupações, Won vê um raio de esperança nos músicos mais jovens, que não têm escrúpulos em quebrar as fronteiras entre a música tradicional coreana e o pop.

Cantar pansori ao som de uma batida de bateria moderna ou loops simples de um groove de guitarra é uma maneira de modernizar a música tradicional coreana, que pode ser observada na música de SsingSsing, Leenalchi ou Lim Kim. Eles encontraram maneiras de popularizar a tradição”, disse ele . “Anteriormente, os músicos conservadores se apegavam estritamente à tradição e viam as novas mudanças como prejudiciais aos antigos, mas os tempos mudaram. Músicos com experiência na música ocidental e coreana encontraram maneiras de tornar a tradição mais acessível. Estou realmente gostando do impulso no status da cultura coreana.


Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.

DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.