Se você ama K-POP (Música Popular Coreana) mas não fala essa língua complicada, não desanime. Seus problemas acabaram!
Existe algo mágico chamado “Legendas” que vão facilitar a sua vida, enquanto você não aprende Coreano.
Há uma série de Canais do YouTube que legendam vídeos e programas Coreanos.
Não… Não é em Inglês…
É EM PORTUGUÊS! EEEE 😀
Prepare os favoritos do seu navegador e o seu coração que chegou a hora de descobrir “O melhor do K-POP no YouTube”!
Canal Melzinha Kpop
São 2 canais repletos de MVs (Videoclipes).
Além da grande qualidade da tradução e da legenda o que eu mais gostei do Canal dela é a seleção das músicas Coreanas. Dá para perceber que ela trabalha desde 2010 com muito amor afim de divulgar a Cultura Coreana.
Não tem só mainstream (os idols famosos) tem Hip Hop, Alternativo, Cult e Música Antiga. Tem músicas de 4 anos atrás que os que chegaram agora no mundo KPOP devem conhecer.
Ela legenda “Standing Egg”.
Meu Standing Egg! Ela merece o primeiro lugar dessa lista somente por isso. Vontade de dar um abraço nela toda vez que assisto os vídeos que ela escolhe legendar.
Além de Standing Egg tem muita música boa, com letras incríveis que provavelmente você não conhece. Fiz uma playlist dos meus vídeos favoritos. O link está aqui em baixo.
Segue todos os links para você seguir e curti a MelzinhaKpop.
Facebook: MelzinhaKpop (Page)
YouTube: MelzinhaKpop2 / MelzinhaKpop4
Minha Playlist com os vídeos da Melzinha Kpop
PS: Ela posta uns vídeos diferentes em outras redes sociais. Se quiserem acompanhar o excelente trabalho que ela faz, vai ter que seguir a Melzinha em todas as redes. O que será um prazer, não é mesmo?
Kpop Lifes
Um dos maiores Canais do YouTube que legendam conteúdo Coreano
Isso mesmo eu disse “conteúdo”. Não é só de Música que vive o K-POP Lifes. Eles legendam programas da TV Coreana.
Entre eles o famoso Weekly Idol, Showtime e Let’s Dance.
O legal é que a maioria dos programas, além de engraçados, tentam mostrar um lado diferente dos convidados. Se você não conhece ainda, vale a pena conferir.
Quanto aos vídeos de K-POP sinto informar, mas é difícil encontrar apenas um MV de um artista especifico. Por que?
Porque eles legendam o CD inteiro do seu artista. Ahah … Por quê legendar o single é “too mainstream” para eles. Parabéns pela dedicação e pelo ótimo trabalho.
Minha Playlist com os vídeos do K-POP Lifes.
Segue os links para vocês seguirem o K-POP Lifes nas redes sociais.
Facebook: Kpop Lifes
Blog: Kpop Lifes Blog
Letras Kpop Colorido
Só pela foto acima já merece estar nessa lista. Dara I luv U.
Esse canal é o Girl Power do YouTube. A maioria dos vídeos são de grupos femininos, por isso que eles aderiram ao “colorido” do nome.
A legenda é colorida também e se eles facilitam a sua vida por colocar o Coreano todo romanizado em cima e a tradução embaixo. Assim você consegue até cantar suas músicas favoritas. Super legal!
Gostei muito do fato do Canal traduzir apresentações Ao Vivo como o Mama2015, MCountdown e o programa Unpretty Rapstar 2.
Corre lá e se inscreva no Canal.
Minha Playlist com os vídeos do Letras Kpop Colorido
E aí curtiram essas dicas e os Canais?
Fiquem à vontade em fazer os seus pedidos de traduções, que todos eles vão te atender prontamente. Ficamos muito felizes de saber que muitos se dedicam a legendar vídeos afim de divulgar cada vez mais a cultura coreana.
E você tem alguma dúvida ou sugestão quanto a cultura coreana?
O que te mais chama sua atenção nos vídeos de KPOP?
Me conta aqui nos comentários aqui em baixo, tô curioso para saber o que você pensa sobre esse mundo tão perto e tão distante de nós.
Grande abraço do Phil.
Imagem: Alexey Boldin / Shutterstock.com
Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.
Excelente matéria!!!
Canal em português, que ótima novidade para os fãs do K-Pop ou KPop ou K Pop ou K-POP (deviam padronizar isso…).
ahahha não tem padrão né…. cada site escreve de um jeito…que bom que gostou 🙂
Deviam padronizar mesmo, mas notamos na matéria que o mais utilizado e conhecido pela maioria é o “Kpop” heheh xD
Eu sou do K-pop lifes, e foi bem legal você ter nos citado.
Parabéns mais uma vez pelo trabalho
Obrigada pela seleção de luxo que nos apresentou, vou acompanhar cada uma delas. Parabéns por ser escolhido para fazer parte dos colunistas do Koreapost. Tenho a certeza que você terá muito sucesso, assim como já tem com o seu Blog.
Fiquei feliz que você gostou da lista… Acompanhe sim, fazem um excelente trabalho. Obrigado pelos votos de sucesso 😀
Ótimas as Playlists, Super Junior, Zion T, GOT7, BTS. Também gostei da música do Standing Egg, gosto desse tipo de voz de cantores que parecem que estão falando enquanto cantam, é tão bom ouvir, recentemente tenho ouvido Roy Kim (3rd Album: The Great Dipper). Mas gosto de k-pop no geral, gosto principalmente quando encontro músicas que não são tão conhecidas, e não precisa necessariamente ser pop, outros gêneros também são muito bem-vindos. Busker Busker, por exemplo, depois que ouvi gostei de indie, haha. ^^
Ótimas Playlists. Super Junior, Zion T, GOT7, BTS. Também gostei da música do Standing Egg, gosto desse tipo de música de cantores que parecem que estão falando enquanto cantam (amo ouvir), recentemente estou ouvindo Roy Kim (북두칠성), mas gosto de k-pop no geral. Não necessariamente músicas pop, mas outros gêneros também. Logo depois de ouvir Busker Busker, por exemplo, gostei do estilo indie também. ^^
Busker Busker é a minha banda favorita 😀 Tem muitos artistas que não são tão famosos, mas que são muito competentes e merecem mais espaço. Vou aos poucos compartilhar com vocês toda essa seleção que me faz gostar tanto de música coreana.
Eu gostei quando ouvi pela primeira vez! Gosto de ouvir bandas que não são tão conhecidas, vou aguardar para ver por aqui! 🙂