Foto: Soompi

Um dos dramas mais esperados de 2022, a adaptação para a tela do best-seller do New York Times de Min Jin Lee, “Pachinko”, finalmente chegou. A história narra a luta para sobreviver ao longo de quatro gerações de uma família de imigrantes coreanos no Japão, contada através do personagem central de Sunja (interpretado por Kim Min Ha e Youn Yuh Jung em diferentes idades) atuando como âncora.

Como os fãs do romance sabem, “Pachinko” ocorre ao longo de quase 80 anos, transcendendo as fronteiras entre Coreia, Japão e Estados Unidos física, cultural e linguística. Enquanto o livro original de Min Jin Lee tem um formato cronológico direto, o roteirista da série, Soo Hugh, optou por assumir a ambiciosa tarefa de contar as histórias de cada geração simultaneamente.

Continue lendo para descobrir o que se destacou nos episódios de estreia de “Pachinko” e se a série atendeu às expectativas!

Aviso: spoilers leves dos episódios 1-2 em seguida

1. O ritmo perfeito

É vital que o primeiro episódio de cada drama apresente seus personagens com sucesso, mantendo-se interessante o suficiente para manter os espectadores cativados, e “Pachinko” acerta muito nisso. O episódio de estreia se concentra em apresentar alguns de nossos personagens principais, passando a maior parte do tempo detalhando a infância e a educação de Sunja no início do século 20, enquanto prepara o cenário para a própria jornada de seu neto Solomon (Jin Ha) na América, Japão e, mais tarde, Coreia em 1989.

Pachinko” se recusa firmemente a cortar custos a esse respeito. Ele cuidadosamente esculpe os relacionamentos que Sunja desenvolve com seus pais, os pensionistas em sua casa e muito mais, não importa quão pequenos, e mostra como esses relacionamentos desempenham um papel na criação da Sunja que veremos mais tarde.

“Pachinko” - Uma saga de sobrevivência intergeracional pungente e de proporções épicas
Foto: Soompi

Apesar da enorme quantidade de tempo gasto para conhecer nossos personagens, não há um único momento em que “Pachinko” pareça remotamente chato ou lento. Enquanto saltos de tempo frequentes levam facilmente à confusão, aqueles em “Pachinko” são feitos de forma muito perfeita, e isso, juntamente com as configurações meticulosas de Sunja e Solomon, define o ritmo certo.

2. As performances de Kim Min Ha e Youn Yuh Jung

“Pachinko” - Uma saga de sobrevivência intergeracional pungente e de proporções épicas
Foto: Soompi

Enquanto “Pachinko” possui um dos elencos mais estrelados entre os K-dramas em 2022 até agora, as performances de Youn Yuh Jung e Kim Min Ha como as respectivas Sunja mais velha e adolescente, são de longe uma das melhores de todos os tempos.

Ainda temos que ver as décadas de deslocamento, opressão e trabalho que Sunja suporta em sua vida em Osaka entre os dois períodos de tempo, mas cada versão do personagem pode ser vista na outra – há momentos em que Sunja de Kim parece muito sábia para sua idade, enquanto a Sunja de Youn retém um pouco da insolência e sagacidade de seu eu adolescente. Apesar da falta de semelhança em suas aparências físicas, elas são inquestionavelmente a mesma pessoa.

3. Sua recontagem honesta da história

Grande parte do drama, especialmente as cenas do passado, são ambientadas em um período doloroso da história da Coreia enquanto sob o domínio colonial japonês. “Pachinko” faz um excelente trabalho ao fornecer esse contexto aos espectadores que podem não estar familiarizados com a história do leste asiático. A natureza brutal e opressiva do período colonial fica clara nas interações entre os soldados japoneses e os coreanos, mas nunca sensacionalizada ou banalizada em cenas de violência desnecessariamente prolongadas por emoções baratas. “Pachinko” traz à tona com sucesso a gravidade da situação da Coreia durante esse período sem capitalizar a nação e a dor de seu povo pelo valor de choque, um passo em falso desagradável muitas vezes dado em obras de ficção histórica, intencionalmente ou não.

Mais uma vez, indo e voltando no tempo, “Pachinko” explica como o passado moldou a complicada relação entre Coreia e Japão, que muitas vezes é banalizada e simplificada demais por estrangeiros, como visto em uma cena em que o chefe americano branco de Solomon comenta: “Ah sim, toda essa situação coreana versus japonesa. Por que as pessoas não podem simplesmente superar isso?”

“Pachinko” - Uma saga de sobrevivência intergeracional pungente e de proporções épicas
Foto: Soompi

4. A luta interna de Solomon Baek

A adaptação dramática de “Pachinko” faz um excelente trabalho ao expandir o personagem de Solomon Baek, adicionando a ele novas camadas de complexidade ausentes no romance original. Embora às vezes o torne menos simpático, esta versão de Solomon é muito mais fascinante. Nascido e criado no Japão, Solomon luta para se reconciliar com sua identidade coreana e como isso o marcou como inferior na sociedade japonesa, apesar de nunca ter pisado na Coreia e ter pouca conexão com a cultura além de seu relacionamento com sua avó Sunja. Ele sabe que nunca será verdadeiramente japonês porque é coreano, mas se sente desconectado de suas raízes, levando-o a ter o menor sinal de ressentimento em relação à sua própria herança.

“Pachinko” - Uma saga de sobrevivência intergeracional pungente e de proporções épicas
Foto: Soompi

No momento em que a série começa, parece que Solomon decidiu prometer sua lealdade ao dinheiro em vez de qualquer nação, focando em superar as limitações de nacionalidade e etnia para ter sucesso como indivíduo. Justaposto ao anseio de Sunja por seu país de origem, será interessante ver como Solomon reavalia sua identidade cultural à medida que sua avó se reconecta com a dela.

5. As realistas conversas multilíngues

Muitos dos personagens de “Pachinko” falam coreano e japonês, enquanto outros falam inglês junto com um dos dois. Dependendo do contexto e da empresa, vemos personagens como Koh Hansu (Lee Min Ho), Solomon, Mozasu (Soji Arai), Naomi (Anna Sawai), misturando idiomas de uma maneira natural e realista para falantes de vários idiomas.

“Pachinko” - Uma saga de sobrevivência intergeracional pungente e de proporções épicas
Foto: Soompi

O uso de certos idiomas às vezes é extremamente intencional, e fica claro quanto cuidado foi tomado pelos showrunners em algo tão simples quanto jogar uma palavra japonesa em uma frase coreana. Veja, por exemplo, Koh Hansu e Solomon, que são coreanos que mas passaram grande parte de suas vidas no Japão. Ambos os personagens geralmente mudam para o japonês para provar um ponto ou adicionar peso às suas palavras, mesmo com outros coreanos – sem dúvida um hábito adquirido por ter que soar “mais japonês” para ser levado a sério.

Cada idioma falado representa uma faceta diferente de um personagem, e a maneira como os multilíngues escolhem alternar entre idiomas para melhor se expressar e suas identidades em diferentes conversas é uma complexidade muitas vezes negligenciada em produções filmadas em vários idiomas.

“Pachinko” - Uma saga de sobrevivência intergeracional pungente e de proporções épicas
Foto: Soompi

Até agora, “Pachinko” provou ser uma história rica e convincente trazida à vida por seu elenco talentoso e escrita meticulosa. Embora seja um conto de imigrantes coreanos no Japão, muitos momentos em “Pachinko” são universalmente relacionáveis ​​– seja a experiência do imigrante, a discriminação racial ou as lacunas geracionais – e a maioria dos espectadores se encontra em seus personagens de tempos em tempos.

O que você achou dos episódios de estreia de “Pachinko”? Nos conte abaixo nos comentários.

Disclaimer

As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.

DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.