Quando LOONA lançou “Star”, uma nova versão de sua canção coreana “Voice” inteiramente cantada em inglês, elas não imaginavam que fariam história nas paradas de rádio dos EUA, um território que se mostrou difícil para artistas de língua estrangeira.

Em um momento em que artistas de K-pop estão colaborando com artistas estrangeiros proeminentes para entrar na indústria musical global, o grupo de 12 integrantes de uma pequena agência em Seul optou por lançar uma versão em inglês de uma de suas canções coreanas.

A estratégia foi bem-sucedida. LOONA fez sua primeira entrada na parada Pop Airplay da Billboard na 40ª posição, tornando-se o segundo grupo feminino de K-pop, depois de BLACKPINK, a alcançar esta posição. “Star” também chegou ao Top 40 do Mediabase por nove semanas consecutivas, a seqüência mais longa de uma banda K-pop totalmente feminina.

Mas mais do que uma estratégia astuta, as 12 integrantes do grupo – Heejin, Hyunjin, Haseul, Yeojin, ViVi, Kim Lip, Jinsoul, Choerry, Yves, Chuu, Go Won e Olivia Hye – disseram que a música começou como um “presente” para as Orbits, dedicado a fanbase espalhada pelo mundo.

Desde o momento em que começamos a preparar a música, colocamos nossos corações nela, pensando que era um presente para os fãs que estavam torcendo por nós de lugares distantes”, disse Kim Lip em uma entrevista por e-mail para a Yonhap News Agency. “Todos esses feitos foram resultado de como nossos corações e os corações das Orbits estão conectados.

O grupo, cujo nome se traduz como “Girl of the Month” em coreano, disse que a química estreitou o vínculo entre o time e seus fãs, e aproximou os fãs uns dos outros.

‘Star’ é a primeira música que lançamos em inglês para nossos fãs no exterior. Através dessa música, acredito que LOONAs ao redor do mundo, como nós, crescerão mais próximas e influenciarão umas as outras de maneira positiva”, acrescentou ViVi.

A letra em inglês do refrão da música – “Starlight, starlight; With you shining in my mind; Shine our light all through the night; Close to me, you are all of me” – parece um juramento de solidariedade, o tema perfeito para um grupo com muitas canções que trazem o tema do empoderamento.

Loona Apresenta Música 'Star' Como Um Presente Para Os Fãs
Integrantes da sub-unidade loona odd eye circle (outubro de 2017) fonte: koreatimes

LOONA disse que sua principal prioridade era transmitir essa mensagem de amor aos fãs de forma completa e genuína.

Nosso maior objetivo era ter fãs em territórios de língua inglesa para ouvirem e se relacionarem com a música, então nos concentramos em praticar nossa pronúncia enquanto gravávamos a música“, disse Yves. “Para adicionar uma vibe mais pop, também experimentamos vários estilos e expressões, em comparação com ‘Voice’.

“Isso fez com que as duas canções fossem idênticas na composição musical, mas diferentes no sentimento”, observou Jinsoul.

Nós praticamos muito as pronúncias em inglês e, embora as letras sejam semelhantes, as palavras exatas e expressões variam. Isso fez com que as duas músicas se tornassem diferentes no geral“, disse ela.

Quando questionadas se havia outras músicas que elas gostariam de fazer em inglês, as integrantes escolheram diferentes opções.

Eu queria presentear nossos fãs no exterior com uma música com uma letra bonita. Isso me levou a pensar muito sobre como seria cantar ‘Universe’ em inglês”, disse Yeojin, escolhendo a faixa de seu último EP “12: 00.” “A letra de ‘Universe’ foi inspirada no espaço e acho que traduzir e cantar isso em inglês daria à música um novo toque.

Olivia Hye, por sua vez, escolheu “Curiosity”, uma música da versão reformulada do EP de Debut “+ +”.

“Eu gostaria de trabalhar em uma versão em inglês de ‘Curiosity’. É minha música favorita e como há muitas palavras com significados bonitos nas letras coreanas, estou curiosa para saber como soarão quando traduzidas para o inglês.

Loona Apresenta Música 'Star' Como Um Presente Para Os Fãs
Fonte: koreatimes

O grupo também demonstrou expectativa sobre potenciais colaborações com outros artistas.

Go Won mencionou o músico canadense Grimes, que participou de “love4eva”, uma música de uma das subunidades do grupo yyxy.

Se houver uma oportunidade de colaboração, eu gostaria de lançar uma música que reúna a voz mística e encantadora de Grimes com o charme revigorante de LOONA”, disse ela.

Choerry citou o cantor e compositor canadense The Weeknd.

Nós apresentamos sua música ‘Blinding Lights’ durante nosso show de final de ano e fiquei surpresa como ele compartilhou uma foto de nossa performance em sua conta nas redes sociais. Se houver uma boa oportunidade, ele é um artista com quem eu gostaria de trabalhar.

Após seu sucesso inesperado nas rádios dos EUA, a banda K-pop expressou sonhos maiores de alcançar posições mais altas nas paradas da Billboard. O terceiro EP do grupo, “12:00”, lido como “Midnight”, estreou em 112º lugar na parada dos principais albúns da Billboard.

Planejamos trabalhar muito com o objetivo de colocar nosso novo álbum no top 100 da Billboard 200. Também queremos fazer uma turnê global para conhecer as Orbits”, disse Go Won, que havia dito anteriormente que queria entrar em um das paradas principais da Billboard durante a exibição de mídia de “12:00“.

Heejin concordou.

Queremos ir além do top 200 e entrar no top 100 com nosso próximo álbum. Acima de tudo, gostaríamos de retribuir todo o apoio (conosco) com um álbum muito melhor.

Fiquem com o M/V de Star:


Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.

DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.