Muitos idols nos agraciaram com refrões cativantes e letras memoráveis que elevaram o K-pop a outro nível. E, não podemos negar que a maior parte dessas músicas possuem incríveis brincadeiras com palavras. Trocadilhos, metáforas e significados ocultos, para estimular a mente, aqui estão algumas delas.

Confira abaixo uma lista com 9 músicas que possuem jogos com palavras em suas letras!

1. Song Min-ho do WINNER – “Fiancé”

Minha mulher, eu acabei de perceber. Mulher, você é o meu pássaro azul
Song Min-ho, seja como artista solo ou como integrante do grupo WINNER, prova sua inteligência através de suas letras. Em “Fiancé”, Min-ho faz referência a uma antiga peça de teatro chamada “O Pássaro Azul“. E nela, dois irmãos procuram por um pássaro azul, o qual representa a felicidade, mas eles acabam percebendo que o tão procurado pássaro sempre foi o mesmo que tinham de estimação. Na música, Song Min-ho se refere à mulher que está com outro homem, ela seria o pássaro azul de Min-ho, ou seja, sua felicidade.

Confira o MV de “Fiancé”:

2. MAMAMOO – “Aze Gag”

Belo Buda~Buda lindo” . Sim, essa música ganhou um lugar justo aqui. Esta é talvez uma das músicas com mais trocadilhos que já teve no K-pop e tudo graças ao MAMAMOO. A beleza dos trocadilhos nesta música está na letra que é composta basicamente de perguntas e respostas em coreano usando “piadas de tiozão”. Este vídeo explica todas as referências mencionadas (em inglês).

Confira o verdadeiro MV de “Aze Gag”:

3. Tablo feat. Joey Bada$$ – “Hood”

De onde eu venho “Han” é o nome que demos à luta e à dor
Este rio corre pela nossa cidade como corre nas nossas veias
Para nós, é a única coisa acima de tudo; dinheiro, amor, deuses e reis
É o que está nos levando a ir adiante ou à loucura

Tablo merece destaque devido à sua habilidade de composição, tanto como solista quanto como integrante do Epik High. Este trecho introduz o conceito de “Han”, que descreve um sentimento nacional de opressão em face de um conflito repressivo. Além disso, há outro significado para a palavra, uma referência ao rio de mesmo nome que representa o sangue correndo nas veias dos coreanos de uma forma que os motiva ou os derruba.

Confira a música do Tablo “Hood”:

4. Jessi – “Numb”

Todas as minhas lágrimas são como licor descendo, descendo
Eu não dou a mínima para a aparência agora
Eu só quero beber até eu ficar ficar estúpida, estúpida
Então eu não posso simplesmente esquecer que estou entorpecida, entorpecida, entorpecida
Extravasando todas as emoções

Jessi sempre foi aberta sobre suas emoções até chegar ao ponto de, basicamente, conseguir retratar vivências por meio de suas letras. “Numb” é um exemplo disso, em que ela combina perfeitamente o momento de choro com o de bebedeira, bem como a exaustão que se sente após uma longa sessão de experiência em ambos.

Confira o MV de “Numb”:

5. Zico – “Behind The Scene”

Não me sinto muito bem hoje
Só espero pegar alguma coisa
Enquanto jogo a isca da inspiração

O jogo lírico de Zico é algo extraordinário. Nesta música, ele conta a história de sua luta como artista. Zico contrasta o mal-estar com sua falta de “conseguir” uma fonte de inspiração para sua música, distorcendo completamente a referência ao resfriado / gripe como uma metáfora de doença para colocar sua ideia.

Confira o MV de “Behind The Scene”:

6. CL – “HWA”

A mugunghwa floresceu
É melhor você se esconder ou eu vou te encontrar

Como essa linha em específico foi repetida várias vezes ao longo da música, ela merece uma digna interpretação . Mugunghwa, Hibiscus syriacus ou ainda Hibisco-da-síria, é a flor nacional da Coreia do Sul, também conhecida como rosa coreana. Naturalmente, CL se refere a si mesma como a rosa coreana que, com seu retorno, floresceu. Além disso,”Hwa” significa flor, mas também pode significar raiva e desastre. Este, deve ser o motivo do porque ela está pedindo às pessoas que se escondam.

Confira o MV de “Hwa”:

7. RM do BTS– “Trivia: Love”

Eu sou apenas uma pessoa, pessoa, pessoa
Você corroeu todas as minhas arestas afiadas
Você me faz
No amor, amor, amor

RM é conhecido por sua inteligência lírica desde a era Bulletproof, e até hoje ele consegue nos surpreender. Talvez esta seja uma de suas letras mais populares e igualmente emocionantes, principalmente na parte que ele descreve como o amor destruiu seus limites como pessoa. Esta é uma referência de como “amor” (사랑)” e “pessoa” (사람) são escritas da mesma forma em coreano, exceto pela última letra de cada palavra.

Confira a Performance ao Vivo de “Trivia: Love”:

8. BIGBANG – “Zutter”

Minha conta no banco é como uma mesa de sinuca, são muitas bolas

G-Dragon tem muitas frases de efeito na manga, e esta é apenas uma delas. Neste trecho inteligente, o integrante do BIGBANG se refere à fortuna que ele está economizando. A pronúncia da palavra em coreano para “bola” () também pode ser entendida como uma das duas maneiras de dizer “zero” () em coreano. Então, basicamente, ele está contando todos os zeros que fazem parte de uma generosa soma de dinheiro em sua conta bancária.

Confira o MV de “Zutter”:

9. Joonhoney do MONSTA X– “Psyche”

Eu quero ser como Michael (Jackson)
Mas eu não sou um moonwalker (Moonwalking)
Porque estou sempre avançando

Joohoney sempre se propõe a desafiar a própria dicção, e nesta música não é diferente. Ela é repleta de confiança, e este é um sutil convite para a dança característica de Michael Jackson. Enquanto ele afirma que continua se movendo na direção oposta é de fato um movimento lírico inteligente.

Confira o MV de “Psyche”:

Qual foi a sua favorita? Você conhece mais alguma? Nos conte aqui nos comentários!


Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.

DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.