O co-diretor do drama de época “Pachinko” disse na última sexta-feira que o programa é especificamente sobre uma família coreana se mudando para o Japão no século 20, mas também conta uma história universal atemporal de imigrantes em todo o mundo.

Baseado no romance homônimo escrito pela autora coreana-americana Min Jin Lee, a mais recente série original da Apple TV+ retrata a vida de Sunja, nascida em uma família pobre em Busan no início de 1900.

O domínio colonial japonês de 1910-1945 a força a se mudar para o Japão, e ela e sua família têm que passar por uma vida difícil lá, mesmo após a Segunda Guerra Mundial.

A série é um dos projetos mais esperados por sua produção multinacional no Canadá, Coreia do Sul e Japão; pelo elenco de estrelas, incluindo a vencedora do Oscar Youn Yuh-Jung, e por ser outra história sobre coreanos do passado feita por criadores coreanos americanos, após o filme de imigrantes de 2020, “Minari”.

Acho que essa história é específica da história coreana, mas também é profundamente universal”, disse Kogonada, que co-dirigiu a série de oito partes com Justin Chon, em entrevista online à mídia coreana de Los Angeles.

Pachinko: Best-seller ganha sua versão em série pela Apple TV+ e já é um grande sucesso
Foto cedida pela Apple TV+ mostra o elenco de “Pachinko”

Ainda hoje, sabemos que as pessoas estão sendo deslocadas e as famílias estão tendo que fazer escolhas sobre como sobreviver. E esta é uma história comum ao longo da história”, disse ele.

Então, sabíamos que essa seria uma história para todos, porque é uma busca contínua por perseverança e resistência como uma família.”

Kogonada disse que ficou impressionado com a atuação de Youn em “Pachinko“, onde ela interpreta Sunja na casa dos 80 anos, que vive no Japão como Zainichi, uma palavra japonesa para coreanos étnicos que têm status de residência permanente no Japão, mas não têm passaporte japonês.

O rosto dela para mim era como um mapa da história humana e da história coreana, e as notas que ela pode expressar em seu rosto são realmente notáveis para mim”, disse ele. “Depois de cada cena, eu só queria mais uma cena dela na frente das nossas lentes porque ela tem essa habilidade de tocar as notas mais sutis. É cativante.”

Youn disse que aprendeu recentemente sobre a história dos coreanos Zainichi através do projeto, representando a dolorosa história da Coreia, que não se atreveu a cuidar desses imigrantes ao vivenciar a Guerra da Coreia alguns anos após a libertação em 1945.

Pachinko: Best-seller ganha sua versão em série pela Apple TV+ e já é um grande sucesso
Imagem cedida pela Apple TV+ mostra uma cena de “Pachinko”

Tentei expressar o longo período de tempo que essas pessoas suportaram. Aprendi muito sobre história”, disse. “Espero que o público coreano sinta essa parte através de ‘Pachinko‘.”

A atriz de 74 anos acrescentou que sua Sunja em “Pachinko” é bem diferente de seu papel de Soonja em “Minari”, uma mãe que visita sua filha imigrante que mora nos Estados Unidos no início dos anos 1980, em termos de tempo e tempo.

Em uma entrevista separada, Youn disse que fez esforços extras para representar a dor multifacetada da mulher Zainichi e o amor por sua família em japonês ao filmar uma cena resolvendo uma lacuna de gerações com seu neto Solomon (Jin Ha).

É a primeira vez que ela atua parcialmente em japonês, mesmo ela tendo aparecido em alguns títulos americanos, incluindo “Minari” e a série de TV de ficção científica “Sense 8”.

É uma tomada emocional, mas foi muito difícil para mim porque eu não falo japonês”, disse ela. “Memorizei as falas e pratiquei o tempo todo, mesmo depois de beber, para expressar minha emoção adequadamente através de uma língua estrangeira.”

Pachinko: Best-seller ganha sua versão em série pela Apple TV+ e já é um grande sucesso
Imagem O GLOBO. Da atriz Youn Yuh Jung

Mas o projeto mais recente ajudou a atriz veterana, cuja carreira de atriz se estende por mais de cinco décadas, a sentir paixão e entusiasmo renovados por interpretar um novo personagem, o que ela não sentia há muito tempo.

Sunja é uma mulher que supera todos os obstáculos e infortúnios, mas nunca perde a dignidade. É isso que quero apresentar em nome de todas as mulheres coreanas no Japão”, disse ela. “Então, eu realmente queria fazer esse papel desde o início. Faz muito tempo desde que eu tive esse tipo de ânsia em atuar.”

O ator Lee Min-ho interpreta Hansu, um comerciante coreano Zainichi, que se apaixona pela jovem Sunja, interpretada por Kim Min-ha.

Esta história vai impressionar todas as pessoas, independentemente de sua nacionalidade e idioma”, disse ele. “Espero que este show ressoe com muitas pessoas.”

Lee, que chegou ao estrelato com a comédia romântica “The Heirs” (2013), disse que quer expandir seus horizontes para Hollywood através de “Pachinko”, no qual fala pelo menos três idiomas – inglês, japonês e coreano, além de o dialeto da ilha de Jeju, que é bastante diferente do coreano padrão.

Sei que é muito difícil expressar emoções em uma língua que não é minha língua materna”, disse o ator de 34 anos.

Mas eu quero muito aprender mais idiomas e me comunicar com outras pessoas. Para que eu possa fazer o que tenho que fazer por aqueles que querem meu desempenho, não importa onde estejam.”

Os três primeiros episódios de “Pachinko” estrearão na última sexta, e os cinco episódios restantes serão lançados um a um a cada sexta-feira subsequente.

Disclaimer

As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.

DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.