All of us are dead / Foto: Observatório de cinema

Webtoon, uma palavra composta de web e cartoon, refere-se a um tipo de história em quadrinhos digital lida em smartphones. Esse gênero se tornou um tesouro para criadores que adaptam suas narrativas em um formato de tela ao vivo. O conceito se popularizou entre os espectadores coreanos desde o início dos anos 2000, mas os espectadores estrangeiros agora estão descobrindo que seus filmes e séries de drama favoritos, como “Hellbound” da Netflix (2021), “Sweet Home” (2020), “Yumi’s Cells” ( 2021), “My Roommate is a Gumiho” (2021) na tvN, “Itaewon Class” (2019) na JTBC, “The King’s Affection” (2021) na KBS e, mais recentemente, “All of Us Are Dead” na Netflix, todos foram adaptados de webtoons. Em Webtoons Reimagined, o Korea JoongAng Daily tenta comparar e contrastar os trabalhos adaptados e os originais do webtoon para examinar mais de perto as narrativas que tiveram sucesso com os espectadores coreanos e internacionais.

A série de apocalipse zumbi da Netflix coreana “All of Us Are Dead” alcançou o primeiro lugar no Top TV Shows no gráfico global da Netflix por 15 dias consecutivos após seu lançamento em 28 de janeiro. A série caiu para o segundo lugar depois que “Inventing Anna” foi lançada – um programa da Netflix que retrata a história de Anna Delvey, uma fraudadora russa condenada que se faz passar por uma rica herdeira. Desde então, caiu para o terceiro lugar atrás de “One of Us Is Lying” e “Inventing Anna”, que permanece no primeiro lugar. A série também subiu para o 5º lugar no gráfico de audiência de todos os tempos para programas de TV não ingleses.

Embora os espectadores globais tenham se familiarizado com o conceito de K-zombies na tela, como visto nas séries “Train to Busan” (2016), “#Alive” (2020) e “Kingdom” (2019-) da Netflix, para os coreanos a pedra angular do gênero K-zombie é o webtoon do cartunista Joo Dong-geun “Now at Our School”. Este também é o webtoon que foi escolhido pela Netflix e se tornou o que o público global agora conhece como “All of Us Are Dead”. O webtoon foi publicado no Naver de 2009 a 2011. A série se passa em uma escola em uma cidade fictícia chamada Hyosan e gira em torno de uma gangue de estudantes enquanto lutam contra um surto de zumbis.

Estudantes 'mortos-vivos' saltam do webtoon para as telas de TV
Webtoon “Now at our scholl” Foto: otakupt.com

No início deste mês, o Naver Webtoon anunciou que a audiência do webtoon aumentou 80 vezes e a interação semanal 59 vezes, desde o lançamento da série Netflix.

Atualmente, o webtoon está disponível em 10 idiomas, incluindo inglês, japonês e francês.

Apesar da fama global que o programa está conquistando – como comprovado pelos dados – as respostas locais e globais têm variado, com o primeiro criticando aspectos da adaptação.

Embora seja verdade que, quando um determinado trabalho é adaptado de um webtoon popular, os fãs principais podem ser duros quando se trata de avaliar o quanto a versão na tela estava no mesmo nível do conteúdo original. Em relação a “All of Us Are Dead” alguns apontaram que algumas das narrativas dos personagens eram clichês ou shinpa – um termo coreano que se refere a cenas excessivamente emocionais decorrentes de clichês como relacionamentos entre amantes, amigos e familiares ou os sacrifícios que eles fazem por seus entes queridos.

Uma obra original tornou-se um pacote cheio de clichês ao se transformar em uma série dramática”, escreveu um espectador em uma comunidade online. Outro espectador escreveu: “muitas das narrativas pareciam ser conduzidas de maneira vaga. Um padrão normativo visto em gêneros de zumbis – a repetição de ter uma crise e evitá-la foi estruturada mecanicamente a ponto de parecer chato.

Embora o público global tenha elogiado o último lançamento do K-zumbie, eles também dizem que isso não os deixou com o mesmo impacto alucinante que sentiram depois de assistir “Squid Game”.

Este é o terceiro original coreano da Netflix em apenas alguns meses a me surpreender”, escreveu o britânico The Guardian em sua crítica. “E embora não repita o sucesso esmagador do planeta de ‘Squid Game’ – nada o fará, nem mesmo a segunda temporada de ‘Squid Game’ – ainda reverbera com o mesmo existencialismo vitorioso de ‘Hellbound’.”

No entanto, a revisão continua: “Há tantas coisas que você pode fazer com uma história de zumbi, e essa exibição não inventa nenhum movimento novo, então passamos muito tempo repetindo a mesma configuração básica da cena [ …] É uma prova do poder dos personagens, aqui, que este carrossel de trôpegos de segunda mão nunca consegue cair no tédio.

Assim como ‘Squid Game’ fez antes“, escreveu a Variety, “‘All of Us Are Dead’ tira o máximo proveito da sua posição central de pesadelo para ter um efeito estonteante e sobrenatural.”

A fraqueza do programa, então, está além da própria escola labiríntica enquanto tenta ver o surto de fora para dentro. E ainda, assistir a mais um ataque militar aos zumbis, não importa o quão repugnantes sejam os de ‘All of Us Are Dead’, simplesmente não é tão interessante depois de ver tantos outros programas de TV e filmes fazerem o mesmo.

IGN, um site americano de mídia de videogame e entretenimento descreve a série como “inteligente, emocionante e também… um pouco cansativa“.

Por volta dos episódios 8 e 9, há uma chance de você se sentir um pouco cego com todos os personagens se debatendo e rangendo os dentes”, continua. “Uma tonelada poderia ser cortada deste conto, especialmente algumas das histórias adjuntas que se concentram em outros sobreviventes de surtos fora da escola.

O enredo básico do webtoon e da série adaptada permanece o mesmo, e na base dele está a singularidade do K-zombie que se concentra em diferentes facetas da humanidade e delineia questões sociais que são repentinamente lançadas à luz sob condições extremas. No entanto, alguns criticaram a série Netflix por sobrecarregar muitas questões sociais que prevalecem na sociedade de hoje. Enquanto o webtoon original se concentrava em um casal de estudantes adolescentes que conseguiram sobreviver em uma escola trancada cheia de zumbis, o drama embalou muito mais narrativa por trás de cada um dos personagens para enfatizar questões socialmente sensíveis, como violência escolar, cyberbullying, assédio sexual, disparidades econômicas e sociais e coletivismo, que foram apenas levemente sugeridos no original.

Três pontos em que a versão para a tela se desvia do webtoon estão nas narrativas elaboradas de três personagens – o professor de ciências Lee Byeong-chan (interpretado por Kim Byong-chul) e os vilões destruidores de almas Na-yeon (interpretado por Lee You-mi) e Gwi-nam (interpretado por Yoo In-soo).

No webtoon, a causa por trás da propagação do vírus permanece um mistério até o fim: o filho de Byeong-chan, Jin-su adoece depois de ir pescar com seu pai. Jin-su então acaba como “morto-vivo” e mata sua mãe enquanto seu pai está fora de casa procurando remédios para ele.

Em uma tentativa desesperada de descobrir mais sobre a doença de seu filho, o professor faz experiências com uma estudante inocente chamada Hyun-joo que vagueia dentro de seu laboratório de ciências. Embora ele inicialmente acredite que Hyun-joo foi infectada quando ela foi mordida por um dos ratos zumbis que ele estava experimentando, quando ela não mostra nenhum sinal de infecção, ele propositalmente injeta o sangue de Jin-su nela, tornando-a paciente zero, e ela então espalha o vírus zumbi dentro e fora da escola.

Estudantes 'mortos-vivos' saltam do webtoon para as telas de TV
Professor de Ciências,Lee Byung-Chan, interpretado por Kim Byong-chul em All of us are dead. Foto: Looper

No final da história, é revelado que um meteoro não identificado foi encravado nas profundezas do oceano e uma substância semelhante a um verme está contaminando as criaturas marinhas ao seu redor. Outro pescador no Japão é mordido e a história termina com a narração de que o mesmo apocalipse zumbi que ocorreu em Hyosan irrompe em outro país.

Na série da Netflix, o personagem do professor tem uma justificativa mais dolorosa por trás de seu comportamento: seu filho sofre bullying na escola a ponto de tentar cometer suicídio.

Vivemos em um sistema de violência. Ninguém como eu pode mudar o sistema. É por isso que decidi mudar meu filho”, diz Byeong-chan a um detetive da polícia quando interrogado sobre por que ele fez o experimento em Hyun-joo.

Byeong-chan tentou denunciar o caso de bullying para a escola, mas a escola se fechou dizendo que isso arruinaria a reputação da escola. Byeong-chan, no entanto, acaba sendo um cientista genial e desenvolve uma substância que ele acha que poderia fazer seu filho superar seu medo de valentões – transformando-o em um predador em vez de presa.

Estudantes 'mortos-vivos' saltam do webtoon para as telas de TV
A série aborda assuntos como violência escolar e Cyber Bullying através do personagem Gwi-nam, interpretado por Yoo In-soo. Foto: Cantinho do Opps

A violência escolar e o cyberbullying também foram destacados pelo personagem de Gwi-nam. A partir do episódio 1, Gwi-nam e seu bando de valentões atacam os fracos, visando Jin-su e outros como Eun-ji, que é filmada à força sem um top. Gwi-nam provoca e ameaça Eun-ji de que ele vai divulgar a filmagem nas redes sociais. No webtoon, embora esteja implícito através do diálogo dos personagens que Gwi-nam assediou sexualmente alunas, depois que ele se transforma em meio zumbi, seu desejo é centrado mais em consumir carne, embora ele só persiga as mulheres por despeito.

No Twitter, um espectador escreveu: “Eu tinha grandes expectativas para a série porque foi adaptada de um webtoon, mas depois de ouvir sobre essas cenas, minhas expectativas estão completamente arruinadas”. Críticas semelhantes surgiram com os espectadores questionando a relevância de cenas tão “repulsivas” sobre estudantes do sexo feminino na narrativa de um apocalipse zumbi.

Na-yeon, por outro lado, teve uma chance de redenção na série.

No webtoon, não havia base por trás de sua maldade. Ela é meramente egoísta a ponto de fazer qualquer coisa – até mesmo matar – por sua sobrevivência. Na tela, Na-yeon é uma personagem mais dimensional que despreza seus amigos que vivem em moradias de baixa renda e os discrimina de acordo. Embora algumas de suas ações ainda não possam ser justificadas e ela ainda encontre a mesma morte horrível no final, a versão de tela de Na-yeon faz uma escolha melhor do que o webtoon, graças ao sacrifício de uma professora.

Disclaimer

As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores orignais e não refletem necessariamente a opinião do KOREAPOST.

DEIXE UM COMENTÁRIO

Por favor, digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.